卷三 求诗于书中，得诗于书外
七十八、赠诗改句
【原文】己酉夏间，鳌静夫图明府与张荷塘过访随园，蒙见赠云：“太史藏书地，因山得一园。西风吹蜡屐，凉雨叩蓬门。霜重枫将老，秋酣菊已繁。十年荒旧学，诗律待深论。”此诗虽成，逾年不寄。直至鳌公调任金山，余过松江，舟中相晤，方出以相示。予问：“何不早寄?”曰：“荷塘道不佳。”余笑曰：“此诗通首清老，一气卷舒，不求工于字句间。古大家往往有之，颇可存也。想荷塘引《春秋》之义，必欲责备贤者，诱出君惊人之句耶?”彼此冁然。鳌第三句是“西风吹倦客”。荷塘道：“‘倦’字对不过‘蓬’字。”为改作“西风蜡山屐”。余道；“‘蜡’字又与‘风’字不相联贯，不如改‘西风吹蜡屐’，益觉清老也。”
［译文］己酉年夏间，鳌静夫和张荷塘造访随园，蒙他赠诗说：“这是太史公藏书的地方，靠山造这样一个园子。西风吹着我的木头鞋，冰凉的雨水敲打着门板。霜雪枫叶快要老去了，秋天深处菊花盛开。十年荒芜了旧学，对于诗歌音律还要进一步深刻讨论。”这诗虽然写成了，过了一年也没有寄来。直到鳌公调任金山，我路过松江，在舟中相见，才拿出来给我看。我问他为什么不早早寄来?他说：“荷塘说这诗不好。”我笑着说：“这诗通篇清新老到，一气舒卷，不求在字句间工整。古代大家往往是这样，颇值得留存。想那荷塘引用《春秋》中的议论，一定会责备贤能的人，这才诱出你的惊人之句?”彼此会心而笑。鳌公第三句是“西风吹着疲倦的客人。”荷塘说：“倦字对不过蓬字。”因此又改作“西风蜡山屐。”我说：“蜡字和风字没有什么关系，不如改作‘西风吹蜡屐’，也十分清新老到。显得贴切。”
［笔记］袁枚老先生在这里，写了一个“赠诗改句”的故事。
赠云：“太史藏书地，因山得一园。西风吹蜡屐，凉雨叩蓬门。霜重枫将老，秋酣菊已繁。十年荒旧学，诗律待深论。”
网友评论