文/孑然
从前没学翻译的时候，只觉得翻译是很平常的一样东西，像大多数重复的工作一样，而且不是原创，只是翻译而已。
但学了翻译之后，只觉得，一个人如果能把翻译做好了，那也就能成为一个作家了。因为翻译所需要的能力，可不仅仅是把单词识别出来而已，而是需要自己再创作的能力。要掌握的不仅仅是外语还有中文，中文的造诣高低，也就决定了翻译出来的东西如何。一样的一段文字，不同的人翻译出来就是不同的版本。初了中文和外语的能力，还要有渊博的学识，懂得东西要很多，了解译文的背景。上知天文下知地理还不够，要知道整个世界，各个学科专业，太多东西了。
以前也相信过，翻译以后会被人工智能取代，现在只觉得，人工智能如果能取代翻译，那那个时候人工智能就可以取代人类了。而人工智能，以后会被翻译者所用，或许能更好的提升翻译的速度和质量，翻译者起到一个整合资源的作用，整合资源，然后再用自己的内容去输出。这个社会对翻译或许真的有很大的误解，因为我就是从误解开始理解的。
文/孑然 从前没学翻译的时候，只觉得翻译是很平常的一样东西，像大多数重复的工作一样，而且不是原创，只是翻译...
从误解到理解，需要包容。从忍受到享受，需要肚量。 从失望到希望，需要盼望。从埋怨到感恩，需要心态。 从拒绝到接受，...
从误解到理解，需要包容。从忍受到享受，需要肚量。 从失望到希望，需要盼望。从埋怨到感恩，需要心态。 从无能到大能，...
人与人之间的关系，常常从熟悉，到误解，从分离到释怀。释怀似乎才是最终认识自己和理解别人的方式。当时想...
01 人与人之间的关系，常常从熟悉，到误解，从分离到释怀。释怀似乎才是最终认识自己和理解别人的方式。 02 既然两...
中原焦点团队梁利坚持分享第38天 被人误解时体会：误解是正常的 ，被理解是例外 ；你对别人也是误解多，理解难...
为什么他们对我恶语中伤为什么我付出了那么多还是得不到认可为什么这世界总是误解我 亲爱的，让我帮你捋一捋。 这个世界...
人与人之间的关系，常常从熟悉，到误解，从分离到释怀。释怀似乎才是最终认识自己和理解别人的方式。当时想不明白...
今天，同事招聘单证员谈起对英语的要求，身为英语专业，且一直不间断学习翻译的我听了她们的谈论，不禁感到唏嘘。应聘的女...
人与人之间的关系 常常从熟悉 到误解 从分离 到释怀 在岁月的长河里 释怀似乎才是最终认识自己和理解别人的方式 因...
本文标题：我对翻译从误解到理解
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lzmdpqtx.html
网友评论