欲阅读更多关于法语学习的系列文章，请点击这里：目录
本文要点：
1）"Comment allez-vous?"的字面含义：“您（过得）还好？”
2）"Comment allez-vous?"的用法：在向存在一定社交距离的对方（陌生人、点头之交、社会地位较高的人士等）打招呼后与其寒暄
3）"Comment allez-vous?"的发音：[kɔmɑ̃-tale-vu]
让我们首先来听一首由美国著名爵士歌手Margrethe Blossom Dearie（1924-2009）用法语和英语双语演唱的歌曲《Comment allez-vous》。歌曲中有一段这样的英法双语歌词（曲中12秒至31秒处），附原文及汉语译文如下：
Comment allez-vous?
近来可好？
Fancy bumping into you.
想与您邂逅在转角。
Comment allez-vous?
近来可好？
Tell me everything is new.
想与您把近况聊。
Are you happy are you sad?
不知您心情喜或哀？
Feeling good or feeling bad?
不知您感觉好或坏？
美国著名爵士歌手Margrethe Blossom Dearie
英文歌词的意思，想必对大家来说相对比较好理解，那其中这句反复出现的法语歌词“Comment allez-vous? ”又具体是什么意思呢？为什么这句话会被翻译成“近况如何”呢？让我们一起在今天的文章中一探究竟吧！
1）"Comment allez-vous?"的含义
Comment虽然长得与英语名词“comment”（评论）一模一样，但实际上的意思是疑问词“怎么”。
“allez”则是动词“aller”（走）配合人称代词“vous”（您）的直陈式现在时分词。这种用动词“走”来表示时间延续与空间状态的做法，与汉语中“'过'得怎样”（“过”字含有走之底，本身也具有走的含义）、“还'行'”（“行”字在古汉语中的意思即是“走”）的用法可谓异曲同工。↓
英国披头士（the Beatles）乐队 Abbey Road Walk
连词符“-”则表示动词变位“allez”与倒置在句尾的主语“vous”之间的搭配关系。
把这些成分串联起来，就得到了"Comment allez-vous?"的本义：“您过得怎样？”。进一步意译过来，就成了：“您近来可好”？。实质上是将句子“Vous （您，做主语）allez（过得，做谓语） XX（表示动作状态的副词，做状语）”语序倒置后，将原句中的副词用特殊疑问词“Comment”替换而成，这也是法语疑问句的一种构成方式，与英语"How are you?（你/您好吗？）"的造句方法如出一辙。↓
“近来可好？”
2）"Comment allez-vous?"的用法
我们在先前的文章中曾经介绍过，法语中向存在一定社交距离的对方（初次见面的陌生人、社会地位比较高的对方等）问好时，根据所处时间段的不同，通常会使用“Bonjour!”（白天好）或“Bonsoir!”（晚上好）等不同问候用语。而在互致问候过后，法国人通常会加上一句："Comment allez-vous?"，用来与对方进一步寒暄。而对方的回答通常为“Très bien, merci”，它是“Je vais très bien, merci.”（我过得挺好。）一句的省略。
其中，“Très”是副词，意思是“非常”，“bien”也是副词，修饰的是被省略的动词“aller”（走）。Merci的意思则是“谢谢！”，其详细的含义我们在之后的文章中将会提及。把这些成分连起来，就得到了“Très bien, merci.”整句话的意译：“挺好的，谢谢。”
3）"Comment allez-vous?”的发音
疑问词“comment”：
字母“c”读作辅音[k]
字母“o”读作元音[ɔ]
字母组合“mm”读作辅音[m]
字母组合“ent”读作鼻化元音[ɑ̃]
合在一起读作[kɔmɑ̃]
注：“comment”词尾的字母“t”，在“comment”单独成词的时候并不发音，但在后接如“aller”词首[a]这样的元音时，不仅需要发[t]音，还需要与该后接元音[a]连在一起，读作[ta]。这种语音规则在法语中称之为“连诵”（liason）。
动词分词“allez”：
字母“a”读作元音[a]
字母组合“ll”读作辅音[l]
字母组合“ez”读作元音[e]
合在一起读作[ale]
人称代词“vous”：
字母“v”读作辅音[v]
字母组合“ou”读作元音[u]
词尾字母“s”在此处不发音
合在一起读作[vu]
由此便得到"Comment allez-vous?”的发音：[kɔmɑ̃-tale-vu]，横线“-”在这里用来分隔读音。
"Comment allez-vous?” 法国真人发音（需要*科*学*上*网）
情景对话：
一天上午，你遇见了有几日未见的法国客户，你向他用法语问候并寒暄：
你：Bonjour! Comment allez-vous?
法国客户：Très bien, merci.
Bonjour! Comment allez-vous?
附本文思维导图：
种下一棵知识树
网友评论