原文：
南有乔木，不可休息；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马，
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
选自《国风·周南》
译文：
南山乔木高又大,不能在树下休息。汉水游女长得美，却不能得到她。好比汉水宽又宽，不能游水到对面，好比大江长又长，渡过难靠小木船。
丛生草木杂又高，用刀割那荆条。姑娘如果嫁给我，我愿为她喂马。娶她真是难上难，好比汉水宽又宽，不能游水到对面，好比大江长又长，渡过难靠小木船。
丛生草木杂又高，用刀割那蒌蒿。姑娘如果嫁给我，我愿为她喂小马驹。娶她真是难又难，好比汉水宽又宽，不能游水到对面，好比大江长又长，渡过难靠小木船。
这是一首男子追求漂亮姑娘求而不得的诗。这名男子是一名樵夫，从“翘翘错薪，言刈其楚”和“翘翘错薪，言刈其蒌”可以看出，这是他工作状态的描写。其中的“汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思”一唱三叹，表达了男子的求而不得的热烈情感，这里只是用江水的长和宽比喻两人相隔之远，也暗示了求而不得的原因，也许并不是距离之远，也许是社会地位相差悬殊。另有“之子于归，言秣其马”和“之子于归，言秣其驹”是男子的想象，虽不能得，但仍想象如果能娶了这位姑娘，愿为她喂马，表达了他真挚而热烈的情感。
今日练字
网友评论