最近随手翻起了尘封多年的读本《天龙八部》，不巧看到了下面这个句子：

“自于大宋仁宗年间分为三宗之后，每隔五年，三宗门下弟子便在剑湖宫中比武斗剑，获胜的一宗得在剑湖宫居住五年，至第六年上重行比试。”

“在剑湖宫中比武斗剑”可以怎么翻译呢？

一、几个代表性的翻译思路（仅供参考）

1、介词短语 a hot joust in Jianhu Palace

2、从句 …Jianhu Palace where a hot joust looms ahead

3、同位语 …Jianhu Palace, Mecca that awaits an impending hot joust

4、分词 impending a hot joust, the Jianhu Palace pools…

5、其实有更简洁有力的表达方法啦，那就是使用-based咯。这样这个短语就简写成了 a

hot Jianhu Palace-based joust…啦！

二、-based 的用法与翻译

-based 用以构成复合词，前面可以加地点、活动范围、方法途径、基本成分等词汇。

I、基础释义

① 基地（或总部）在……的，设（或驻）在……的

the Paris-based Spanish Government in exile 设在巴黎的西班牙流亡政府

the agency’s London-based press officer 该机构驻伦敦的新闻官

② 以……为据点（或活动中心）的；

shore-based aircraft 岸基飞机

space-based weapons 空间武器

③ 以……为基础（或基本成分的）；

milk-based drink 以牛奶为基本成分的饮料

an oil-based insecticide 油基杀虫剂

④ 以……为主要手段的

computer-based accountancy 利用计算机的会计工作

computer-based teaching 以计算机为基本手段的教学

II、外刊中的广泛应用

eg.“This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange,” said John Koldowski, director for the Strategic Intelligence Center of the Bangkok-based Pacific Asia Travel Association. “It makes you think about the adage that any publicity is good publicity.”

“现在旅游业复苏势头迅猛，着实令人费解，”总部设在曼谷的太平洋亚洲旅游协会战略情报中心主任约翰·考尔多斯基说道：“这不由让人想起那句格言，‘好事坏事无所谓，为人所知最可贵’。”

A Stockholm-based group that sends 600,000 tourists overseas annually and claims a 28 percent market share for Sweden.

一家位于斯德哥尔摩的国际旅行社，每年向国外输送60万名游客，在瑞典旅游市场占据28%的份额。

III、生活中的应用

美国留学的两种奖学金：

① merit-based scholarship 基于优秀的奖学金——名额少，用于表彰学习成绩突出的学生。

② need-based scholarship 基于资金需求的奖学金——根据学生家庭经济状况给予的经济补助，如果申请的数额超过学校的承受能力，则有可能申请失败。

IV、遇到China-based如何说人话？

请看下列句子，抛砖引玉：

Founded in 1995, is a leading China-based IT outsourcing service provider to North American and European Global firms.

成立于1995年，是中国软件外包行业的先行者和领军企业。

China-based foreign institutions

外国驻华机构

In service industry applications, all but one of top 10 suppliers is China-based.

在服务行业应用的一个以外的所有前10名的供应商是总部设在中国。（作表语，注意将意义补充完整）

And with that support, we will see China-based scientists nominated for the Nobel Prizes.

在这样的条件下，中国本土的科研人员会获得诺贝尔奖的提名。

Now write off at one stroke of Chinese culture, and its behavior, and most of China-based scholars habits; under behavior, the only China-based followers of the rogue.

现在一笔抹煞中国文化的人，其上焉者，多半是中国型的文人习气；下焉者，只是中国型的无赖之徒。

还不会说人话？再看 organization-based 一例，抛砖引玉：

① 基于组织/以组织为基础

② 组织本位/以组织为本

③ 组织化

④ 组织

 三、思考：

下面这句话中有哪些词可以用-based造句？

中州之巅，一座当年在双帝之战中破地而出的山岳，也被世人称为双帝山，此山高不可攀，而且在其上，仿佛还有着特殊的能量屏障，不论是谁，都是无法强行破开而进，据传言，这里是炎帝萧炎的隐居之地。——选自《斗破苍穹》

欢迎留言！

---

本文首发于公众号有格翻译（ID：HiYouger666）

感兴趣的小伙伴可以关注一下，第一时间获取更多干货！