人月圆·伤心莫问前朝事并译

人月圆·伤心莫问前朝事

作者:元.倪瓒    译析:石宏博

伤心莫问前朝事，重上越王台。鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。

怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。当时明月，依依素影，何处飞来？

译:

伤心的事莫要问了，都是前朝的往事了，一声兜兜转转，我又登上了越王台。鹧鸪鸟哀婉地啼叫，东风吹着初绿的青草，残阳中，有花开放。

我惆怅地发出仰天孤啸，青青的崇山峻岭依旧，故国已然不在，满目只是些乔木布满苍苔，悲凉啊!照耀前朝的明月，是温柔皎洁的样子，可如今，它又能从何处飞来？

注:

前朝：此指宋朝。

越王台：春秋时期越王勾践所建，为驻兵处。

倪瓒:1301～1374，元代画家、诗人。初名珽，字泰宇，后字元镇，号云林子、荆蛮民、幻霞子等。江苏无锡人。家富，博学好古，四方名士常至其门。元顺帝至正初忽散尽家财，浪迹太湖一带。擅画山水、墨竹，师法董源，受赵孟頫影响。早年画风清润，晚年变法，平淡天真。疏林坡岸，幽秀旷逸，笔简意远，惜墨如金。以侧锋干笔作皴，名为“折带皴”。墨竹偃仰有姿，寥寥数笔，逸气横生。书法从隶入，有晋人风度，亦擅诗文。与黄公望、王蒙、吴镇合称"元四家"。存世作品有《渔庄秋霁图》《六君子图》《容膝斋图》等。著有《清閟阁集》。

析:

作者生活在元末明初，作为元代遗民，他始终不能忘记元兵南下、宋朝灭亡这般悲惨的历史。因此，他一生都没有在元政权下做官，隐逸山林，在他晚年时常追忆旧事，缅怀故国，抒写愁思，这首诗也是这样。

故国何处可寻?神州何日光复?这样的情景在当时，或许只能存在于苍茫茫，如浩渺烟波的梦中罢了。