相逢与别离
歌德
我的心在跳，赶快上马！
霎时间立即奔上征途；
黄昏已把大地摇入睡乡，
群山笼罩着一片夜幕；
槲树已披上云雾的衣裳，
像屹立着的巨人一样，
幽暗从那边的茂林之中
睁着无数黑眼睛张望。
月亮从山一样的云端里
分开薄雾凄凉地窥瞧；
山风鼓动着轻捷的羽翼，
在我耳边凄厉地呼号。
黑夜创造出无数的怪象，
我的心却快乐而高兴；
我的血管里燃烧着火焰！
我的心房里充满热情！
我看到你，从你的秋波里
就倾泻出温和的欢喜；
我的心完全守在你身旁，
我一呼一吸都是为你。
一种蔷薇色的春天光彩，
笼罩着你可爱的面庞，
你对我表示的深情——天啊，
我无福消受，徒然巴望！
可是，呵，离愁已随着晨曦
一步步塞满我的忧胸：
在你的亲吻里，充满苦痛！
我去了，你站在那儿俯望，
你目送着我，泪珠满目：
可是，呵，被人爱，多么幸福！
天呵，有所爱，多么幸福！
歌德（1749~1832），德国18 世纪末19世纪初最伟大的诗人、作家和思想家。生于法兰克福，1765年入莱比锡大学学习，1770年又入斯特拉斯堡大学继续学业，毕业后当了律师，并为《法兰克福学者通讯》撰稿。他的成名作《少年维特之烦恼》就是在这时期创作的。1789年法国大革命后不久，完成《浮士德》第一部，并在晚年完成《浮土德》全部。歌德一生完成和未完成的作品约70多部，如《铁手骑士》《克拉维果》《埃格蒙特），古典悲剧《伊菲革涅亚在陶里斯》、《大科夫塔》、《市民将军》等。
《相逢与别离》是一首爱情诗，写于1771年春，当时歌德22岁，正热恋着塞森海姆牧师的女儿芙丽德利凯．布利翁。本诗曾由舒伯特等作曲。在早期，作为德国狂飙运动的代表人物，歌德的诗歌中充满浪漫热烈的情感和叛逆精神，语言奔放，多表达对自由的向往和对人性的高度颂扬。《相逢与别离》充满炽烈的爱的激情，很能体现歌德早期诗作的特点。全诗共四节，第一、二节注重自然景物的描写，但是这些景物在获得爱情的诗人的笔下已经披上了浓重的情感色彩，充满浪漫的气息：“黃昏已把大地摇入睡乡，/群山笼罩着一片夜幕；/槲树已披上云雾的衣裳，/像屹立着的巨人一样，/幽暗从那边的茂林之中/睁着无数黑眼睛张望。”黑夜来临，尽管有一种幽暗的恐怖，但是在诗人看来，却如梦似知，充满美好的诗意：“月亮从山一样的云端里/分开薄雾凄凉地窥瞧；/山风鼓动着轻捷的羽翼，在我耳边凄厉地呼号。”这些都是为渲染爱情的浓重笔墨，所以，“黑夜创造出无数的怪象，/我的心却欢乐而高兴；/我的血管里燃烧着火焰！/我的心房里充滿热情”！至此，诗人转入对情人的迷人的描述，并且直白热切地表达着内心的情感，“我看到你，从你的秋波里/就倾泻出温和的欢喜；/我的心完全守在你身旁，/我一呼一吸都是为你“情人完全陶醉在这美好的约会中，并在依依不舍的离别之际表达着无限的深情，将景与情高度融合，是这首诗艺术上的成功之处。
网友评论