原创
一、原诗：《樛（jiu)木》
南有樛木，葛儡累(lei)之。乐只君子，福履绥(sui)之。
南有樛木，葛儡荒(huang)之。乐只君子，福履将(jiang)之。
南有樛木，葛儡萦(ying)之。乐只君子，福履成(cheng)之。
二、现代翻译
南山有棵弯弯树，野葛都来攀缘它。
这样快乐的君子，上天降福赐给他！
南山有棵弯弯树，野葛都来遮掩它。
这样快乐的君子，上天降福保佑他！
南山有棵弯弯树，野葛都来缠绕它。
这样快乐的君子，上天降福成全他！
三、英译
Married Happiness
*A wife was to her lord as the vine was to the tree.
Up crooked Southern trees
Are climbing creepers’ vines;
On lords whom their wives please,
Quiet happiness shines.
The crooked Southern trees
Are covered by grapevines;
On lords whom their wives please,
Greater happiness shines.
Round crooked Southern trees
Are twining creepers’ vines;
On lords whom their wives please,
Perfect happiness shines.
四、解读
1、从现代翻译到英译，看上去都很傻白甜，像童话里的“从此，他们过上了幸福生活”。
2、两千年来的诗经研究者看到，没准要哼一声，说一句：too young too simple！
3、不过，他们对这首诗的解读意见也不统一，可能是《诗经》里最不统一的一首。大约有五种看法：
1）第一种又是讨厌的“后妃逮下也”，什么意思呢？樛木是树枝向下弯曲的树，“南有樛木，葛儡累之”，树上攀附着很多藤蔓类植物，这是说男子像大树，妻就像树枝，妾们则像藤蔓，树枝向下弯曲方便藤蔓攀附，这是大老婆照顾小老婆，真是想得美啊。
2）第二种是比喻男女之间的关系。从“樛木”与“葛藟”的缠绕意象衍生出来。以程俊英为代表的现当代学者认为是婚礼时向新郎表示祝贺的诗歌，许渊冲先生采取的就是这一种。
3）第三种认为是下级赞美上级，宴席上表演这么一首歌献给领导，似乎也没毛病。
4）第四种笼统地认为是祝福、祝颂之诗，应用范围更广中指明《樛木》为“祝福之辞”。
5）第五种是孔子的看法。《孔子诗论》的出土，使我们有幸看到了早在先秦时期孔门学者对《樛木》一诗的解释。《孔子诗论》开头一章有对《关雎》等七篇的释义，涉及《樛木》的论述有：“《关雎》之改，《樛木》之时，《汉广》之智，《鹊巢》之归，《甘棠》之保，《绿衣》之思，《燕燕》之情，曷？曰：童而皆贤于其初者也。……《樛木》福斯在君子，不……《樛木》之时，则有其禄也。”这个“时”，是春秋战国时期社会上广泛流行的时遇、机遇的概念。简单说，孔子认为得天命就能够得到福禄，并且福禄也是可以通过君子自己的修为和努力争取来的，他是带着这样的潜台词来祝福和赞颂的。
4、我可不想当孔乙己，非要蘸着酒写出茴字的六种写法。我更想做快乐的傻白甜，概括一下这首诗的基本内容：一棵向下弯曲的大树，葛藟紧密地缠绕其上，它就好比那个有顺下之德的君子，受到人们的拥戴。于是诗人向他表示祝愿：那个快乐的君子，一定会有福禄的降临，一定会受到福禄的扶助与保佑。应该是在类似“为您点歌”这样的节目中出现频率很高的一首歌。
参考书目：
《中国诗歌研究》第十一辑）
网友评论