【方法论】减词翻译

回顾这段历程，最珍贵的是各成员同舟共济的伙伴精神。

参考翻译：Looking back, I believe that the most valuable thing this process has created is the close partnership we have forged that has enabled us to jointly tide over a difficult time.

减词翻译

如果逐字翻译的话，这个四字词语要翻译成 spirit of partnership，但其实 partnership 这个词本身就含有「精神」的意思，再加上 spirit 就显得比较中式啦。

中英文语言之间的差异，一种语言中的词语，有可能在另一种语言里就是多余的。因此，「减词」是一个非常常见的翻译方法。

首先，在原文中完全重复的词语，就是我们要断舍离的大部队。这一类词在政府报告体的语段中，非常常见。比如：

加强组织监督和民主监督
We should tighten organizational and democratic super-vision.

这个句子里，为了语段对仗，语势充沛，「监督」出现了两次。但如果我们在翻译的时候，依然老老实实地翻译两次，就显得啰嗦了。

其次，意义重复的词，也只需要保留其一即可。比如：

发展壮大国有经济，国有经济控制国民经济命脉, …… 具有关键性作用。
Expansion of the state sector and its control of the life-line of the national economy is of crucial importance ...

在这个句子里「发展」和「壮大」就是意义相同的词，这样的句子，在党代会报告的翻译里非常多。

另外，在中文中还有一些表示范畴的词语，比如「工作」、「水平」、「局面」等，这一些，在英译的时候，往往是可以省略的，比如：

加强国家安全工作。
We must strengthen state security.

开展全民健身运动,提高全民健康水平。
Carry on the nationwide fitness campaign to improve the physique of the entire people.

上文里的「工作」和「水平」是为了和前面的动词相配合，而补足的，在英文中，则不需要再补这样一个名词。

关于减词翻译，先粗略地提到这三种情况。最好的复习方法，就是拿出政府报告的译本，一句一句对照译文，看看分别用到了哪些减词翻译的方法。

回顾一下今天的句子：

回顾这段历程，最珍贵的是各成员同舟共济的伙伴精神。

参考翻译：Looking back, I believe that the most valuable thing this process has created is the close partnership we have forged that has enabled us to jointly tide over a difficult time.