公主号“高斋英语”雒老师Joy和伙伴们推送的内容包括但不限于英译中国文化、英语热点，适合MTI（现在MTI翻硕考研或多或少都会涉及一些最新热点话题）、CATTI和考研英语备考学习，同时可以了解时事，提高英语水平，一起来学习啦。
不知道大家身边有没有这么一种人，他们很容易就受到打击，内心过于敏感，经常经不起批评指责或者嘲讽，我们通常称这种人“玻璃心”。
那你知道“玻璃心”用英语怎么说呢？
如果你第一反应是“glass heart”，那你就大错特错了！
通常我们会用意译法来翻译“玻璃心”，也经常使用这个词Sensitive 美 [ˈsɛnsɪtɪv] ADJ-GRADED 易生气的；易担忧的；敏感的。
其实“玻璃心”还有个更地道的译法，那就是“Snowflake”。
“Snowflake”/ˈsnəʊfleɪk/，本意是“雪花 ”，现在它用作一种冒犯性表达，用来批评那些非常容易被他人话语所惹怒或者动气的个人或群体。
Cambridge Dictionary 这样解释snowflake的用法：
An insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended用来形容某人过于敏感或太容易生气，带有贬义色彩。
比如：
Why are some young liberals known as snowflakes?
为什么有些崇尚自由的年轻人都有一颗“玻璃心”？
How can she be such a snowflake?
她怎么这么“玻璃心”？
除此之外，“snowflake”还可以这样用来形容男性同性恋，有侮辱之意。
Once again, a Facebook troll called me a snowflake.
脸书上有喷子曾叫我“snowflake”。
生活不仅仅只有鸟语花香，我们都曾经历，或者正在经历委屈、压力以及指责。这一切是一颗“玻璃心”无法承受之重，我们需要接受它们，将“玻璃心”打磨成“钻石心”，才能更好地适应这个社会，因为这些委屈、压力、指责甚至是苦难，才是我们现实的人生。
想必谁也不愿别人称自己是“玻璃心”，在这草长莺飞的三月，在这春暖花开的日子里，请收起“玻璃心”，多出去走走，看看外面美好的风景。
最后跟大家分享两个关于snowflake的优美句子：
窗外的白雪，好像白棉花一样飘着。
Snowflakes were flying like cotton. 萧红《永远的憧憬和追求》译 张培基
窗外，在阳光的照射下大地上残留的雪花已变成水珠，闪着晶莹的光芒。
Out of the window, the snowflake, under beams of sunshine, has melted into glistening droplets .
最后跟大家分享两个关于snowflake的优美句子：
窗外的白雪，好像白棉花一样飘着。
Snowflakes were flying like cotton. 萧红《永远的憧憬和追求》译 张培基
窗外，在阳光的照射下大地上残留的雪花已变成水珠，闪着晶莹的光芒。
Out of the window, the snowflake, under beams of sunshine, has melted into glistening droplets .
网友评论