《随园诗话》学习笔记一千一百四十三

第十四卷 诗能令人笑者，必佳

二十七、句同意异

【原话】写景有句同而意不同者：元人云：“石压笋斜出。”宋人云：“断桥斜取路。”近人刘春池云：“鸟喧晴树乐于人。”鲁星村云：“炎天几席热于人。”啸村云：“雪中无陋巷。”星村云：“远岸无高树。”皆句同而意不同也。亦有句不同而意同者，如“岸阔树难高”、“远树浪头生”，与“远岸无高树”意思相同，皆不害其为佳也。

［译文］描写景物的诗有句式相同但意思却不同的。元朝人的诗中说：“竹笋在石块的挤压下斜着长出。”宋朝人的诗中说：“桥断了只得从斜刺里寻找道路。”近人刘春池写道：“晴朗的天空下，鸟儿在树上喧闹；人们为此而高兴。”鲁星村作诗一首说：“暑天里桌几竹席比人的体温还热。”啸村有诗说：“大雪中巷子都同样的整洁悦目。”星村有诗说：“遥远的江岸边的树看上去都很低矮。”这些都是句式相同但意思却全然不同的诗。也有句式不同但意思却相同的诗句，例如：“河岸越宽阔对岸的树就显得越矮”，“远处河对岸的树像是生长在浪头上”，这两句诗与“遥远的江岸边的树看上去都很低矮”这句诗意思都一样，但却丝毫不会影响到它们的妙处。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了几侧“句同意异”的诗句。

写景有句同而意不同者：元人云：“石压笋斜出。”

宋人云：“断桥斜取路。”

近人刘春池云：“鸟喧晴树乐于人。”

鲁星村云：“炎天几席热于人。”

啸村云：“雪中无陋巷。”

星村云：“远岸无高树。”

皆句同而意不同也。

亦有句不同而意同者，如“岸阔树难高”、“远树浪头生”，与“远岸无高树”意思相同，皆不害其为佳也。