14，赠郭善甫归省序（乙亥）

《王阳明全集》第七卷-----《文录四》第14篇《赠郭善甫归省序》（乙亥）

原文：

郭子  自黄  来学，逾年  而  告归，

曰：“庆闻  夫子  立志之说，亦 既知  所从事矣。

今兹 将  远去，敢请  一言  以为  夙sù夜勖xù。（”勖（xù），本义是指勉励）

阳明子曰：“君子  之于 学也，犹  农夫  之于 田也，

既 善其 嘉种zhǒng 矣，又 深耕易耨nòu，

去其  蝥máo莠yǒu，时其  灌溉，早作  而  夜思，

皇皇  惟  嘉种之  是忧也，而后  可  望于  有秋。

夫志  犹种zhǒng  也，学问思辨 而 笃行之，

是 耕耨nòu灌溉 以 求于 有秋也。

志之 弗端，是 荑稗yí bài,也。

志端矣，而 功之 弗继，是 五谷之 弗熟，弗如 荑稗yí bài也。

吾 尝见 子之 求 嘉种 矣，然 犹惧 其或 荑稗yí bài,也，

见 子之 勤 耕耨nòu矣，然 犹惧 其 荑稗 之 弗如也。

夫  农，春种 而 秋成，时也。

由 志学 而 至于 立，自春 而 徂cú 夏也，

由立 而 至于 不惑，去夏 而 秋矣。

已过 其时，犹 种之 未定，不亦 大可 惧乎？

过时 之学，非 人一 己百，未之 敢望，

而  犹或  作  辍焉，不亦 大可 哀乎？

从吾 游者 众矣，虽 开说 之多，未有 出于 立志者。

故 吾于 子之行，卒 不能 舍是 而 别有 所说。

子亦 可以 无疑于 用力之方 矣。”

译文（自译）：

黄州郭善甫跟随先生为学，一年多以后告辞回家探亲，对先生说：

“庆幸听闻了您的立志学说，明白了为学之道该如何做。

今天即将离您远去，还望先生赠我一言，能使我时时用来勉励自己。”

阳明先生说：“君子对于为学，就好像农夫对于耕田一样，

既要慎重选取优良的种子，又要不断的辛勤耕耘，

及时除草驱虫，按时灌溉，早起耕作，晚上用心思考复盘，

每天为良的种子如何能长好而思，这才能有望秋天有好收成。

志向就好比良种，学问思辨而笃行之，就如耕耘灌溉以求秋天的好收成。

志向如果不端正，就好比荑yí稗bài杂草。

志向端正，但为学功夫不持续，就如稻谷未长成熟，如此还不及荑稗杂草”

我看你想要求得良种，但我还是担心你求的是否是荑yí稗bài；

我看你勤耕细耙，仍担心功夫不持续会中断，致使稻谷不成熟还不及荑稗。

所谓的农事，春种而秋收，很注重时节。

由十五志于学，到三十而立，就是从春天到夏天，

从而立之年到志之不惑，就是从夏天到秋天。

已经过了时节，却没有选定良种，难道不是太值得担忧了么？

如果过了时机再去为学，不下人一己百的功夫，根本不敢奢望能成功，

如果还中断不持续为学，那不是更加可悲了么？

跟随我一起学习的人很多，虽然讲了很多方面的内容，

但是没有脱开立志。

因此对于你的离别赠言，也没法讲立志以外的东西。

希望你不用疑惑，就按照立志之说努力践行。