不知道有多少人还记得刚开始时做英语阅读理解的感觉？我想信每个人都了解面对满目不能理解的文字时的那种感觉。打开一个外国网站，无论是什么语言，只要不是自己所熟识的。我们就很难从其中获取到足够的信息。在观看美剧《生活大爆炸》的时候，经常会有一些美国人或长期生活在美国的人的笑点。即便不需要中文字幕，即便有另一行字幕解释笑点源由，但很多时候我们真的无法理解。正像网上会有一些段子诸如“只有心理学学生才听得懂的笑话”“只有物理学学生才听得懂的笑话”之类的。当然，还有一些地域方言或地方习俗。不理解造成了很多认知困难。我们经常在读书学习的时候感到困难，感到艰涩难懂。而通过一些他人深入浅出的讲解时又深以为然，豁然开朗。理解能力对我们认识新事物时有着至关重要的作用，有些时候的不理解，可能将导致一辈子的错过，正如网上的那个段子：
If you do not leave me, I will by your side until the life end.
你若不离不弃，我必生死相依。
有个故事：他追了她很久，有天她给他写下这句英文。他以为她说：“你要不离开我，我就和你同归于尽。”于是伤心欲绝，从此不联系。后来他才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依!”
网友评论