《正面管教》为何晦涩难懂？

作者：安妮

正面管教全球候选导师

安妮《正面管教》精读50讲—1/50

早上看小红书，看到有人给正面管教一般差评，原因如下。

本想反驳，但是转念一想，她的反馈确实表达了很多读者的心声。

回想我自己当妈妈的时候，读过《正面管教》两次，但是所谓的读真的只是读，自己对孩子的教育依然是一团糟。现在想想，我是没有读懂，没有理解，却产生了一个“假象”，以为自己读懂了，会了，在错误的地方用力。

我来解释一下《正面管教》为何晦涩难懂：

一/作者经验： 《正面管教》诞生于1987年（是不是比你年龄还老）？当时作者简尼尔森女士，有5个孩子，虽然自己是儿童发展专业大四的学生，却一点办法也没有。打骂吼用尽，自己也深深怀疑自己，知道遇到了阿德勒理论，她的育儿人生才真正改变。

“孩子们的打斗至少减少了80%—摘自《正面管教》作者序言”。

简尼尔森决定把她学习的阿德勒理论，她参加的工作坊，她的认知，集结下来，写一本书。

从作者的角度，她当时不是一位专业的作者，这甚至是她第一次出书。

二/翻译经验：翻译者玉冰，玉冰老师原来是在企业做翻译，这也是她翻译的第一本书（因为翻译了《正面管教》，她后来又翻译了20多本优秀的教育著作，成为了儿童教育书籍翻译家，这是后话）。

好的翻译作品对翻译要求是很高的，需要作者有扎实的知识基础，对知识的理解，也有充分的实践，还有对语言精准度的把控。

作为第一次翻译，能翻译到这种程度，已经非常不错了。

在我查完两位女士的资料后，我的内心起了一点温暖的小波澜。

为什么呢？

因为两位都展现了两个我所敬佩的精神：

1.跟随内心的声音：

简尼尔森女士第一次把书写出来的时候，自己看着都怀疑：我的书真的有人看懂，喜欢吗？这看起来可能是一本糟糕的书。然而她跟随着自己的内心写了这本书。她也许当时万万没有想到这本书风靡了全球，畅销将近40年，影响了上亿父母。从某种程度来说，真正改变了世界。

玉冰女士，在美国的图书馆阅读了几百本书以后，看到一本对她帮助特别大的书，心中有一种冲动：我一定要把这本书翻译到中国！翻译一本书需要不少的精力，更重要的是需要勇气。

2.她们在实践着正面管教的“接纳不完美的勇气”。这本书真的不是一本完美的书（看到40年后中国小红书的书评就能看到了），人生本来就不完美，如果我们能接纳不完美，就有了行动的勇气。

说说我的故事吧。

我之前自认为是一个好妈妈，看了很多本书（包括《正面管教》），却真的教不好自己的孩子（就像简尼尔森和玉冰一样），直到一次机缘巧合，一位儿童心理咨询老师告诉我，孩子的问题出在父母身上，你去学习正面管教吧。

今天，我的孩子拿到学校红豆之星，成绩全a，高度的情商，想起三年前经常被老师叫去办公室的我，恍如隔世。

而我仅仅实践正面管教三年。

孩子唤醒了我。唤醒了我生命中需要成长的部分。因为孩子的唤醒，我找到了自己的天赋使命—成为一位正面管教讲师。今天的我，是“正面管教全球候选导师”：

我享受给学员上正面管教工作坊

很多学员也因为走上正面管教工作坊与孩子的生活发生巨大改变：

成为正面管教讲师，也是带着不完美的勇气出发。

刚刚开始没有经验，但是也要努力练习，在自行车店讲课，在朋友的面包店讲课。

不断练习，演讲，短短3个月，就拿到了讲师比赛冠军：

讲课越来越从容，开工作坊，受到很多家长的喜爱：

成为企业vip讲师，传播正面管教：

简尼尔森（正面管教创始人）和琳洛特（鼓励咨询创始人），你们点亮了我，我也会带着这份爱点亮他人。

不完美的《正面管教》，背后是接纳不完美的简尼尔森，接纳不完美的玉冰，接纳不完美的安妮，也是接纳不完美的你。当我们接纳了不完美，遵从着内心出发，我们的人生有无限的可能。