忧郁 6 我的家庭梦想 保罗 魏尔伦

VI

-

MON REVE FAMILIER

-

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant

D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,

Et qui n'est , chaque fois, ni t out à fait la même

Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

-

Car elle me comprend, et mon coeur transparent

Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème

Pour elle seule, et les moit eurs de mon front blême,

Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant .

-

Est -elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.

Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore

Comme ceux des aimés que la vie exila.

-

Son regard est pareil au regard des statues,

Et , pour sa voix, loint aine, et calme, et grave, elle a

L'inflexion des voix chères qui se sont t ues.

-

6

-

我的家庭梦想

-

我经常做这个奇怪而深刻的梦

一陌生的女人 我爱的和爱我的

也就是说 每个梦都相似而不同

爱我和理解我也并不是一样的

-

因为她理解我 而我的心也透明

对她一人来说 这本不是个问题

对她一人来说 而我苍白的额头冒出微微一层汗滴

也唯她一人懂得擦拭它于哭泣

-

她是棕发 金发还是红发 我不知

她的名字 我只记得柔美和响亮

就像那些正被珍爱着的人一样

-

她的眼神如同雕像的眼神一样

她的声音 遥远 宁静和庄重 还有

那些变调于操劳至极时的歌喉