英译中,来自翻译练习
·英译中:
原文:
Tuvalu is preparing to carry out the first plannedmigrationof an entire country in response to the effects of climate change. Recent studies project that much of its territory could be submerged in the next 25 years due to rising sea levels, forcing its inhabitants to consider migration as an urgent survival measure.
译文:
为应对气候变化的威胁,图瓦卢正筹划开展人类史上首次整国迁移。最新研究显示,由于海平面持续上升,该国大部分国土可能在25年内被海水吞没,其居民为应对迫在眉睫的生存危机,不得不迁移。








网友评论