《初夏谒日光》
我记得上学的时候，喜欢古诗词，背诵了很多关于夏天的诗句，有高骈的《山亭夏日》“绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘”，王维的《积雨辋川庄作 》“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，有范成大的《喜晴》“连雨不知春去，一晴方觉夏深”，还有杜甫的《夏夜叹》“仲夏苦夜短，开轩纳微凉”，以及苏轼的《菩萨蛮·回文夏闺怨》“香汗薄衫凉，凉衫薄汗香”。
我沉浸在诗歌的韵律里不可自拔，特别是在冬天读夏天的诗句，更是有一种特别的感觉，仿佛在文字里看到了盛夏，眼前的寒冷似乎偶读变得不那么难熬了。
我想诗歌总是有共同之处的吧，偶尔看一看不同国家的诗歌，让我感觉自己对于生命更加热爱了，这就是我看《初夏谒日光》的缘故啦。
日本俳句是世界上最短的诗歌，本书收录了俳句开宗鼻祖荒木田守武、“俳圣”松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶、河东碧梧桐、正冈子规、夏目漱石等数十位俳人名句，让我们来看看大师眼里，对于夏天又有什么样的看法吧。
《初夏谒日光》
我觉得很神奇的是，短短一句日语，翻译成中文，也需要保持它文字里想要表达的意思，同时还要语句通顺，文字优美，所以特别见译者的功力。
从山口素堂的这一首俳句就可以看出来，夏季之美，通过描述，在脑海里形成一副美好的画卷，画卷中有青山、绿叶、杜鹃，还有美味的鰹鱼，作者和我们一起欣赏初夏美景，一起品尝美味鱼肉，静静享受时光的馈赠，人生得意不过如此。
《初夏谒日光》
俳句一般是不会讲述政治，只是专注于写景，写物，所以本篇译文写到，这是一篇夸赞德川家康家族声势浩大，歌功颂德的俳句，我却并不觉得，文字每个人有每个人的理解，就似乎那句说的，一千个人心里有一千个哈姆雷特，如果单纯只是看做写景致的文字，不参杂其他，我觉得文学会更纯粹一些。
初夏谒日光，绿叶嫩叶沐艳阳，日光真辉煌！
如果不参考时代背景，现在读这篇文字，我仿佛能看到夏天那灿烂光辉的阳光，洒在身上，眼睛都睁不开，整个人都有些懒洋洋。
我们都知道，在南方，夏天才是真正开始长叶子的时候，树叶嫩绿浅绿鲜绿，层层叠叠，美不胜收。这何尝不是一种夏日美景的极致写照。
我在大冬天里看到这样一本书，感觉特别的治愈，暖暖的阳光，清凉的微风，冬天仿佛马上就要过去，迎接我们的是崭新的夏天。
End。
网友评论