美文网首页
古文今译之静夜思

古文今译之静夜思

作者: 沉默如me | 来源:发表于2017-04-30 14:52 被阅读11次

群中有人发来一段英文考大家,明眼人一看就知道是啥,现在尝试着再译回去。

So bright a gleam on the foot of my bed---Could there have been a frost already?Lifting my head to look, I found that it was moonlight.Sinking back again, I thought suddenly of home.

译文:

那一刻,

你驻足我床;

这一夜,

我梦牵断肠。

明镜悲白发,

三千丈,

何人遣冯唐?

寒来暑往,

缘愁似个长。

追忆往昔,

峥嵘岁月,

最爱是故乡。

(虽然借用了很多古诗词,但是原创作品,转发请联系作者)

相关文章

  • 古文今译之静夜思

    群中有人发来一段英文考大家,明眼人一看就知道是啥,现在尝试着再译回去。 So bright a gleam on ...

  • 古文今译

    《长亭送别》王实甫碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。晓来谁染霜林醉?总是离人泪。 天是蓝的,云是白的, 你是一抹我...

  • 古文今译——过秦论

    秦孝公这家伙占据崤山和函谷关的有利地势,守着九州大地之一的雍州,虽然这时候的秦国势力弱经常被几个诸侯国欺负,但是打...

  • 学而不思则罔,思而不学则殆

    孔子说:“学而不思则罔,思而不学则殆 。”古文今译:只读书而不会思考,就会因为不能深刻理解书中的意义,而不能结合自...

  • 揣而锐之,不可长保

    原文句子:揣而锐之,不可长保。 古文今译:显露锋芒,锐势难保长久。 我的理解:事物表现太过尖锐,难以保持长久。就像...

  • 故善人者,不善人之师;不善人者,善人之资

    原文句子:故善人者,不善人之师;不善人者,善人之资。不贵其师,不爱其资,虽智大迷,是谓要妙。” 古文今译:所以善人...

  • 静夜思~未来!人生!

    《静夜思~未来!人生!》 ~听乐随想 夜之静,乐之灵,情之切;为夜思,为乐动,...

  • 持而盈之,不如其已

    原文句子:持而盈之,不如其已; 古文今译:执持盈满,不如适时停止; 我的理解:凡事勿求太满。 我们大多都有过这样的...

  • 静夜思之

    今天因为某些事情,联系了曾经很重要现在又不能联系的人,结尾说的是:一直麻烦你,以后如果还有机会,请你吃饭…...

  • 静夜之思

    雨夜,又一个春日将逝。 喜欢静谧的夜,流连于这春风习习的小路,就连枝头的桃花也睡着了…… ...

网友评论

    本文标题:古文今译之静夜思

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mxlxtxtx.html