今天有人在热火朝天的讨论译本。还讲到了日本的金阁寺，我看“金阁寺”这几个字有些有趣，特别是“寺”这个字，和汉字比，寺的最后一点好像是往外，而不是往内。
这让我想到了茴香豆的茴字有四种写法。
所以译者的讨论固然重要，但本质上又不重要，就像茴香豆的写法一样，有的写法好看，有的不好看，如果讨论谁写的好看，谁的不好看，谁有错别字，就像孔乙己又不像孔乙己。我觉得真正重要的是你认不认识茴香豆，吃没吃过茴香豆[奸笑][奸笑][奸笑]
今天有人在热火朝天的讨论译本。还讲到了日本的金阁寺，我看“金阁寺”这几个字有些有趣，特别是“寺”这个字，和汉字比，寺的最后一点好像是往外，而不是往内。
这让我想到了茴香豆的茴字有四种写法。
所以译者的讨论固然重要，但本质上又不重要，就像茴香豆的写法一样，有的写法好看，有的不好看，如果讨论谁写的好看，谁的不好看，谁有错别字，就像孔乙己又不像孔乙己。我觉得真正重要的是你认不认识茴香豆，吃没吃过茴香豆[奸笑][奸笑][奸笑]
今天有人在热火朝天的讨论译本。还讲到了日本的金阁寺，我看“金阁寺”这几个字有些有趣，特别是“寺”这个字，和汉字比，...
圣经工具3.0 开始支持多译本对照。安装教程
由穷人变富人是一个艰难和漫长的过程，但比起做穷人来说，做一个思想上的“穷人”更为可怕。今天和大家聊聊“穷人思维”。...
【book 78】《Just Listen》 有中译本《只需倾听》，译本译文和排版都非常好！ 推荐指数：*...
杨绛先生，105岁高寿，仙逝了。记得曾经从图书馆借阅过柏拉图《斐多》篇的杨绛译本。这个译本比较特别。杨绛先...
《刀锋》有多个译本。我一开始选了周熙良译本，因为周先生是翻译大家，这个译本又比较早，所以心里存着对那个时代的质量的...
泰戈尔的诗，《飞鸟集》《新月集》都很好，译本也多。我更喜欢冰心先生的译本，遣词用字近于今人，文气也有一股母性的柔顺...
从年前开始，陆陆续续在京东买了几批书，大约五十多本。其中包括了不少的国外名著。 最近在看《局外人》，开始用的是掌阅...
手里有《柔巴依集》两个中译版本 ：郭沫若译本和黄杲炘译本。 第20首菲茨杰拉德原文 And this revivi...
第三章 选取可靠的译本 1:圣经译本就是一项释经成功 要会看不同译本，比较译本之间差异，不凭自己兴趣爱好解释圣经...
本文标题：译本有多重要？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ncfvvrtx.html
网友评论