离去
菲利普·拉金
一个夜正在来临,
越过旷野,不点一盏灯,
此番景象从来无人见闻。
远眺夜色恍如丝绸,但
当它被扯起,盖上膝盖和胸口
却带不来温存的享受。
那棵树去了哪里?它曾将大地与天空
锁在一处。是什么在我的手底,
我却没有察觉?
是什么,暗夜中压低了我的双手?
年岁
菲利普·拉金
我消逝的年岁像白色的绷带
漂浮在不远不近,化成
一片有人烟的云。我俯身靠近,看到
一间亮灯的屋子携着人声疾驰而过。
噢,你这艰难的游戏,我已厌倦参与!
现在我跋涉着穿越你,像穿越及膝的野草,
它们陪伴着我,亲爱的半透明的冰山:
沉默和空间。到如今太多的东西已经飘走,
从这里,我头脑的窝巢,我必须转身,
好知道我留下了什么样的痕迹,无论是脚印,
野兽的足迹,或一只鸟熟练的展翅。
网友评论