美文网首页女人心语2017,我们一起;2018,芝麻开花。
中英双语:女性和公司(4)一个小故事

中英双语:女性和公司(4)一个小故事

作者: xwgong | 来源:发表于2017-06-26 08:32 被阅读979次

第三节:《为什么只写女性?》

女儿同父异母的妹妹。她们和女儿平时生活在不同的国度,也来自不同的文化背景。今年夏天女儿天天陪她们玩,三姐妹一起度过的充满爱和快乐的时光将长久地影响到她们今后的人生。

4. 一个小故事

十年前,我请两个住在瑞士的互不相识的女朋友吃饭。她们俩在中国时都是精神上和财务上都很独立的女性。到了瑞士后,俩人都不工作了。

(在瑞士,商店普遍晚上六点钟关门,幼儿园和学校都没有午餐,孩子们要回自己吃饭休息。所以,但凡一个家庭如果有了孩子,一般总是有一方要放弃全职工作的。一般这个放弃工作的人都会是女性。道理这里就不说了。)

我的这两位好朋友,其中一位是两个儿子的妈妈,另外一位是两个女儿的妈妈。

我们的对话大致是这样的:

只有女儿的那位妈妈说,“在瑞士,如果又要持家,又要工作,真是很难。但我还是很想工作,很想成为这社会的一部分。”

只有儿子的那位妈妈说,“是,如果我们两者兼顾,可能会导致我们在家庭和工作上都失败。我接受也很高兴现在就做个百分百的家庭主妇。这个社会需要女性留在家里带好孩子,让孩子将来能对社会有所贡献。”

一双女儿的妈妈说,“你是说,你可以做个幸福的家庭主妇,确保培养的儿子可以将来贡献于社会;而我呢,只要确保我培养的女儿将来可以继续做家庭主妇以确保她们的儿子将来能有益于社会,是吗?那是说,如果她们将来有生儿子的运气的话?”

可以想象,我们的晚餐有点尴尬,她们也没能成为好朋友。

十年过去了,我的脑子里时常回想这个故事。我们为什么而活?我们存在的意义就是为了让我们的儿子为社会创造价值吗?还是我们活着还有它自身的意义?

很多国家,是的,发达国家,依然系统性地让女人不得不做出养儿育女或是就业的选择,更不用说升职了。

为什么这样?你有何想法吗?

欢迎大家持续关注我的专集系列《女性和公司》

欢迎阅读下一篇:《为铜牌而奋斗》

湘伟

2017年6月25日 · 拉斯维加斯

4. A Story

10 years ago I set up a dinner to introduce 2 Chinese girlfriends who lived in Switzerland to meet. They both worked in China, but stopped working in their adopted country.

One of them had 2 sons, and the other had 2 daughters.

Our dinner conversation went like this:

"It's hard to work and raise a family in Switzerland. But I really miss working and being part of the society." Said the #mother of 2 girls.

"Well, if we want to do both, we may end up failing at both. I am now happy to be a housewife. The #society needs #women to stay home to make sure that our children will contribute to the society one day." Said the mother of 2 boys.

"You mean to make sure your sons will contribute to the society, and I shall make sure my #daughters will grow up to raise their #sons, if they shall be lucky enough to have sons?"

Obviously they didn't become best friends.

10 years have past, my mind is still stuck with this story. What's our #purpose to live? We live to raise boys so that they can contribute? Or our life has our own meanings too?

Many countries, yes, 'developed' countries, still systematically make women choose between raising a #family and #employment, let alone a #promotion.

Why is that? Any thoughts

相关文章

网友评论

  • cc736cf17e69:我感觉。 只有这个女人开心。 那就是对的
    就是强的。 不同人有不同人的希望和要求。就像每个人的审美观不同一样。 全职妈妈给孩子奉献了有妈妈无处不在的爱,有危机。 去拼搏事业。自己成功。 但是孩子和您没有什么感情。。。。
    一切都要看自己要什么。什么最重要。。。
    没有对错。 真的没有。
    我的朋友就非常喜欢给老公做饭,享受普通。
    我就喜欢工作的成就。
    所以人和人不一样。 还有中国女人真的很有权力比起发达国家。 点个赞吧。 呵呵
  • 还是amanda好:第四季里奇葩说的陈铭提到:当人类从四肢行走进化到双脚行走后,骨骼发生了变化,人类的婴儿提前出生了。所以,我们的孩子在刚出生的一年里是没有任何生存技能的,完全需要靠母亲的保护。这一份天性,我想被保留到了今天。即使我们的社会真的男女平等了,但这一份天性依然会成为部分女性自己职业成长的绊脚石。
  • 未名ya:个人觉得一个跟历史的发展进程有关,另一个就是跟大多数女性的心理因素有关
  • 731160c6a135:女性的价值跟生儿生女无关,个人认为女性还是得有自己的事业,哪怕是一份普通的工作,只为自己精神上的那份独立。
    xwgong:@陶彦霞 完全同意。谢谢你!
  • Tagebuch:现实是 当下的女性在成立家庭成为母亲之后若想再在个人事业上有所成就不是一件容易的事 大到社会体系(儿童托管),周围舆论压力,小到家庭内部分工。所以职业成功的母亲比职业成功的父亲少多了。但是现实如此不代表这样就是公平的,除了女性自己的努力之外,把这些问题放到公共话题中来讨论,摆到policy maker的写字台上,都是必要的。避而不谈不是解决问题的方式。所以,很喜欢湘伟写的这个系列。
    xwgong:@Tagebuch 谢谢您的认可和鼓励。我会继续的。
  • 腹有经纶气自华:不同的女性可能价值观不一样,有的安于家庭,满足于相夫教子;有的想在事业上有所追求,最大的发挥自己的社会价值。可能更多的是充满矛盾的女性,想兼顾家庭与工作而不得。我想如果真想好好陪伴孩子,哪怕暂时做全职妈妈,也可以持续学习,不断成长,以便更好地返回职场。
    xwgong:@腹有经纶气自华 陪伴孩子成长是很重要、也很幸福的事情。只要妈妈自己身心快乐平衡,就很好。否则对孩子是不好的。个人观点。
  • 开开森森:说来就又是女权运动了,权利只有争取才会拥有。社会现实是家庭孩子需要女性照顾(这里不讨论为什么男人不为家和孩子付出更多时间),社会并没有给女性提供阶段性顾家后再就业的便利。无处不在的岐视让女性自己就慢慢放弃了职场的强大,男性也就掌握了职场话语权。
    xwgong:@开开森森 嗯,就是啊。
  • batsing:请两个住在瑞士的互不相识的女朋友吃饭:joy:
    batsing:@xwgong 女朋友:joy: 两个
    xwgong:@batsing 怎么了?:smile:
  • xwgong:刚才在领英网收到一个评论,很有见地:The highest happy (basically no war in 200 years) index country - Switzerland, surprisingly women obtained voting right in 1971, raising children like those of Japan, abide to traditional lifelihood, socital atmosphere; while women in China, the status is free mostly; negatively, girl discrimination do exist in some places, mere Guangdong, Chao Shan region is serious, where is the hometown of Li Jiacheng, Ma Huateng and many tycoons. The recent hot Indian movie Dangal (《摔跤吧,爸爸》)screened in China, which is inspiring Chinese for those Indian female wrestlers, cheer up. 世界上幸福指数最高的国家是瑞士。这个国家200年无战争。令人惊奇的是,女性到1971年才获得选举权,女性带孩子就像以前的日本一样,完全遵从传统的生活方式,社会价值观。而在中国,女性的地位几乎是自由的。当然,也有例外,譬如在广东的潮汕地区,李嘉诚,马化腾和很多大富豪的故乡,对女性的歧视还相当严重。最近在中国播放的印度电影,《摔跤吧,爸爸》让中国女性很受鼓舞。祝好!
  • 再生香的小书桌:我一直信奉身教大于言传。:stuck_out_tongue_winking_eye:你想把孩子培养成什么样的人就先让自己成为什么样的人。但有时,女性在现实社会中也有很多的无奈,比如我周围很多高学历全职妈妈,而且真的就是出了国就成了全职太太加全职妈妈,这个现象值得思考。
    xwgong:@再生香的小书桌 是的,很遗憾!
  • 简之宁:一双女儿的妈妈最后说的话很有意思……我觉得全职主妇也是这个社会的一项工作,也非常有意义。如果个人非常希望工作,那么也可以阶段性做全职主妇,待孩子长大一些再去工作,或者也可以请人帮忙照顾孩子。
    xwgong:@简之宁 在瑞士,和所有发达国家,请人的费用非常高。很多国家对家庭的第二份收入征收更好的税,使得大家很难去选择。很少有人会请人带孩子,然后自己挣的钱还不够付保姆费。
  • 丹菡:女性的价值在于家庭且不限于家庭,重要的是女性个体对自身的价值取向及取舍,若有意于贡献社会,则尽力与自己家庭成员沟通协调妥协争取博奕,最大努力去成就自身的价值就是成功。
    若女性个体是视子女及夫君成功为成就自身价值,如有儿子的那位妈妈,即使她没从事社会工作,于她也是成功的。
    xwgong:@丹菡 同意。也不同意。我联想到为什么重男轻女那么严重!甚至女性,包括婆婆和妈妈,都会重男轻女。

本文标题:中英双语:女性和公司(4)一个小故事

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ngjdcxtx.html