读完夏目漱石《我是猫》

读完夏目漱石《我是猫》

［日］夏目漱石 著，于雷 译。译林出版社2001年一版6次。P313，¥10.3。

“咱（za）家是猫。名字嘛……还没有。”比较喜欢开头于雷的这个翻译，仅仅四个字，主人公，不对，主猫公的语气神态江湖味道跃然纸上，如闻其声，如见其猫。

从猫的视角看人，立意就新鲜。所以才会从当初的一篇，引起轰动，欲罢不能，一发而不可收拾，一气连载了十一篇才告终。

由于刚开始没准备长篇累牍，所以谋篇布局并不严谨，但作者才气够，故能左右逢源、信马由缰而不迷路。夏目漱石自己也曾说，这部小说“没有题旨，没有结构，像无头无尾的海参似的”。

猫眼看人，嬉笑怒骂，轻挠慢咬，皆成文章。猫的主人苦沙弥显然有很多作者自己的影子，无论是教书的经历，对妻子的态度，平素的谈吐举止，内在的思维观点，都相似甚至相同。所以，苦沙弥的苦闷就是夏目的苦闷，苦沙弥的牢骚就是夏目的牢骚，不过是以猫公的冷眼旁观来展示了。

不光是猫的主人苦沙弥，包括他的朋友们，信口开河总自来熟的迷亭，煞有介事磨玻璃球的寒月，故弄玄虚谈禅论道的独仙，吟风弄月胡乱献诗的东风，都是一群迷茫和无聊的人，甚至妄谈生死，以为死亡或可解脱。几乎是日本版的《儒林外史》群像了。

然而可怕的是，从这本书里，能看到今天很多的影子，甚至静观反照，我身上也有类似的地方，细思极恐，一头细汗……

最后，猫公酒后溺水，替想死却没勇气、想活却没目的主人先行一步。“日月陨落，天地粉齑！咱家进入了不可思议的太平世界。”