《怦然心动》根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演的影片。
怦然心动
故事中的Juli在见到Bryce的第一眼便喜欢上了他的眼睛
并勇敢主动地开始了长达六年的追逐
The first day I met Bryce Loski, I flipped.
It was those eyes, something in those dazzling eyes.
见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。
他的双眸有种魔力让我如痴如醉。
当然了，Juli的追逐并不是一帆风顺的
Bryce可以说从一见面开始就对Juli好感匮乏
Juli颇为窘迫的家境和荒草满地的院子
更被Bryce的父亲视为全社区的耻辱
Juli养的母鸡下的鸡蛋
在送到Bryce家中时
也被他的父亲怀疑是否染过病菌
I never been embarrassed by where I’ve lived before, I also never really thoughtabout money, I knew we weren’t rich, but I didn’t feel like we were missing anything.
我从没有因为住在哪里而自卑，也没有太多地想过贫穷，我知道我们不富裕，但我感觉我没有错过任何东西。
但Juli是个自省、不凡的女孩
从小Juli虔诚地相信的三件事就是
书是纯洁的
她在后院饲养的鸡生出来的蛋是最卫生的
以及
总有一天她会和布莱斯·罗斯基接吻
影片中Juli最喜欢的事情就是爬上树
看风景
想很多事情
父亲告诉她“整体大于局部之和的道理”
也是Juli在看风景时领悟到的
It was during one of those sunsets that my father’s idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my heart.
在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。
而Bryce在成长的过程中
也慢慢改变了对于Juli的看法与感觉
从逃避与疏离
到好奇与喜欢
Bryce与外公外出散步时外公所说的一席话
算得上是点醒Bryce的关键了
Some of us get dipped in flat, some in stain, some in gloss. But every once in a while you find someone who’s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中，有天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人只是浮云而已。
Juli一直在追寻自己的梦想
并在追寻的过程中不断自省
不会因为爱而失去自尊
她勤劳而又善良
用卖鸡蛋的钱补贴家用
并将原先被视为“垃圾场”的院子
铺上草皮植上灌木围上栅栏
她接纳自己残障的叔叔
深深地爱着自己的家人
这样的女孩子
谁会不喜欢呢
When she walked out of the door, I thought back to the first time I saw her. How could anybody, ever, have wanted to run away from Juli Baker?
她走出门时，我仿佛回到了初见她的那一刻，怎么有人想要躲着朱莉·贝克呢？
最终Bryce还是爱上了Juli
这份爱不是感官上的冲动
也不是一时的感动
是经过时间熬煮才散发出香味的甜美感情
剧末Bryce和Juli在Juli家的小院里
种下Juli最爱的树
Juli有没有得到Bryce的吻呢
电影并没有告诉我们
但不得不说
这是最温暖最美的结局
最后小编祝大家度过一个愉快的周末
在时间的长流里
遇到自己的Flipped
遇到
属于自己的那个
如彩虹般绚烂的人
网友评论