日本传统色之葵色

葵色，就是如葵之花一样略带一点灰色的明亮紫色。

葵色.png

葵色也是自平安朝就开始使用的一种古老传统色。这里的葵，指的是蜀葵。蜀葵开出的花有红，紫，黄，以及几种颜色夹杂的斑纹色，而古时最有人气的颜色当属紫色，因此人们将开出紫色花的蜀葵颜色定义为【葵色】，它也是仅此于【紫色】的高贵色。

蜀葵原产自西亚到中国一带。日本平安时代就已从中国传入，当时称呼其为【唐葵】，到了江户时代又改成【立葵】。它的个头确实很高，有一人多高。茎干笔直，花朵大而艳丽。

蜀葵.JPG

日语中单称一个【葵】字时，通常就是指蜀葵。而中国古代最早称葵的植物则是俗称冬寒菜的那种冬葵。至于京都每年5月举行的葵祭，其所指的却不是蜀葵，而是江户德川家的家纹中的那种【双叶葵】，中文名为双叶细辛，它的马兜铃科植物，和蜀葵毫无关系。

双叶葵.jpg
德川葵.png 二叶葵.png

【葵】字在日语中的发音为「あおい」，据言由「あうひ」（仰日）演变而来，意思就是葵叶总是向阳。事实上，这也是我们中国自古以来所观察到的现象。最早在《左传》一书中就有记述：
仲尼曰：鲍庄子之智不如葵，葵犹能卫其足。这里的所谓卫其足，是说葵的叶片能够遮住茎的基部，好像在保护它。也就从侧面说明葵的叶片向日倾斜，影子便照到地面，从而遮住茎的基部。

《淮南子》曰：圣人之于道，犹葵之与日。
《三国志．魏志．陈思王植传》:"若葵藿之倾叶，太阳虽不为之回光，然向之者诚也。

说的都是葵叶向日而倾的特性。只是这里的葵指的是冬葵。不过，后来的蜀葵，秋葵，锦葵等都有此特性。到了日语中，则【葵】通常指蜀葵。

「梨棗（なしなつめ）
　　黍（きみ）に
　　粟（あは）嗣（つ）ぎ
　　延（は）ふ 田葛（くず）の
　　後も逢（あ）はむと
　　葵（あふひ）花咲く」
——万叶集3834

梨枣之后
黍粟继之
葛藤枝蔓总相逢
就如你我别离后
葵花开时与君逢

这首和歌中，用了一处中文谐音两处日文谐音：梨=离，枣=早；黍粟继之=想见你（黍的发音为、(きみ)，与【君】的发音相同；粟的发音为(あは)，与【相逢】的发音相同。葵花开=相逢，葵的发音为（あふひ），与【相逢日】相同。
意思是梨花开罢枣花开，我与你就像梨枣相续一样，想与你相逢；葛藤的藤曼分开后，总会再聚起，就像我俩一样终将再聚首。

不过此处的葵到底指的是日本原有的二叶葵（双叶细辛）还是蜀葵，众说纷纭。

《枕草子》中关于葵的部分，既有二叶葵也有蜀葵。
二叶葵是指的贺茂祭时插在头上的葵叶；也就是双叶细辛的叶子。

双叶.jpg

而描写唐葵时，写道：唐葵虽然是不见得有什么好处，但是随了太阳的移动而倾侧，似乎不是寻常的草木的心所能有，因此觉得是很有意思。（周作人版本中唐葵翻译成向日葵显然有误。向日葵原产美洲，要等到地理大发现之后才传入旧世界）。

蜀葵花.JPG

《源氏物语》【兰草】一节中，玉鬘回复萤兵部卿亲王的诗中写道：
葵花纵有心向日，亦不自消早降霜。
此处的葵花，当是指蜀葵。

还想了解更多有关中国葵的信息，可以点击以下链接：
https://mp.weixin.qq.com/s/Es78Zl-srqRzam7j-wJUUA
参看我在微信公众号中写的《青青园中葵》一文。