この前話したライブなんだけど。
このまえ はなした ライブ なんだけど。
我上次跟你说的演奏会的事情。
解释：
この前【このま￢え】： 上次
話した＜过去＞：
話す： 说
～んだ： [提示话题] (口语)
～けど： [期待答复] (口语)
うん、行く行く。いつ？
うん、いく いく。いつ？
噢，我要去的。什么时候?
今度の土曜。
こんどの どよう。
这个星期六。
土曜日。うん、土曜なら平気。
どようび。うん、どようなら へいき。
星期六。星期六不要紧。
解释：
～なら： 如果 [表示条件]
平気な【へいきな】： 不要紧
どういう曲、やるの？
どういう きょく、やるの？
表演什么曲子?
解释：
どういう【ど￢ういう】： 什么
曲【きょく】： 音乐
やる【やる】： 表演
～の： [请求说明 →16課] (口语)
オリジナル。何ていうか、ビートルズっぽい感じ。
オリジナル。なんて いうか、ビートルズっぽい かんじ。
我们自编自演。怎么说呢，有点儿披头士乐队的那种感觉。
解释：
オリジナル【オリジナル】： 自编自演
何ていうか【な￢んていうか】: 怎么说呢
ビートルズ【ビ￢ートルズ】: 披头士乐队 (乐队名)
～っぽい【～っぽ￢い】:像…那样
感じ【かんじ】:感觉
へえー、イメージとちがう。
へえー、イメージと ちがう。
哎〜，跟你平时的印象不一样。
解释：
ちがう【ちがう】： 不一样
ひょっとしてそういうの、きらい？
ひょっとして そういうの、きらい？
或许你不喜欢这种曲子?
解释：
ひょっとして【ひょっとして】： 或许
そういう【そういう】： 这种
きらいな【きらいな】： 不喜欢
ううん、好きだよ。なんで？
ううん、すきだよ。なんで？
不，我很喜欢。你怎么觉得我不喜欢呢?
ほら、めぐみちゃん、ずっとピアノ、やってるから。
ほら、めぐみちゃん、ずっと ピアノ、やってるから。
因为你一直在学钢琴嘛。
解释：
ほら【ほ￢ら】： 你看
やってる←やっている：
やる【やる】： 学
～ている： [表示习惯]
自分でひくのはクラシックだけど、聞くのはいろいろ聞くよ。
じぶんで ひくのは クラシックだけど、きくのは いろいろ きくよ。
弹钢琴时我总是弹一些古典乐曲，不过，听音乐时什么都听呀，
解释：
自分【じぶん】： 自己
ひく【ひく】： 弹
～の： [名词化]
～けど： 不过 [说和前面相反的事 →17課] (口语)
オレンジレンジとかリップスライムとか好きだし。
オレンジレンジとか リップスライムとか すきだし。
而且我也喜欢听ORANGE
RANGE和RIP SLYME的歌。
解释：
～とか【と￢か】： 什么…的 (口语)
～し： [表示理由]
へー、意外と趣味広いね。
へー、いがいと しゅみ ひろいね。
想不到你的兴趣还挺广泛的。
解释：
意外と【いがいと】： 想不到
趣味【しゅ￢み】： 兴趣
広い【ひろ￢い】： 广泛
じゃ、パンクとかも聞くの？
じゃ、パンクとかも きくの？
那么，庞克音乐你也听吗?
うーん、パンクはあんまり好きじゃないなあ。
うーん、パンクは あんまり すきじゃないなあ。
这个，庞克音乐我不太喜欢。
ね、折原君、何の楽器、やってんの？
ね、おりはらくん、なんの がっき、やってんの？
哎，你演奏什么乐器?
解释：
楽器【がっき】： 乐器
やってんの←やっているの
やる【やる】： 演奏
～ている： [表示习惯]
～の： [请求说明 →16課] (口语)
何だと思う？
なんだと おもう？
你猜呢?
解释：
～と： [表示引用前面说的话]
ベース？
ベース？
贝司?
ブー。
ブー。
嘟〜(不对)。
何？
なに？
什么？
正解は…。
せいかいは…。
正确答案是……。
えー、ドラム？
えー、ドラム？
哦，是打鼓吧？
うん。
うん。
对。
ぜんぜん、イメージじゃない。
ぜんぜん、イメージじゃない。
一点儿也没有这种印象。
じゃあ、イメージかえるよ！ぜったい見に来てよね。
じゃあ、イメージ かえるよ！ぜったい みに きてよね。
那你的印象会改变的!你一定要来看哟。
解释：
かえる【かえる】： 改变
ぜったい：一定
来て：
~に来る【く￢る】：来 [为了目的的去 →2课]
うん。
うん。
好的。
网友评论