泰戈尔原文：
One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead, I have loved.
冯唐版：
世界啊
我死之后
在你的静默中帮我记住一句话
“我爱过”
郑振铎版：
当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。
我的翻译：
世界啊
当我死时
请你在静默中替我记得
我爱过
好巧，今天刷抖音看国士无双时看到彭桓武，看完之后觉得老一代人，无论是对待工作还是爱情，都特别纯粹。那个短视频中说彭院士临终前把属于自己的痕迹都消除了，奖章捐了，财产捐了，甚至遗体都捐了，只有一个小小的心愿是希望和30年前就过世的妻子的骨灰埋在一起。真的真的就像木心的那首从前慢。
有人说，人是哭着来这个世界但是周围人笑着，但是无论我们怎么离开这个世界，周围人都是哭着。但是，我个人觉得，人之将死，周遭的喧嚣早就不在意了，如果是我，我可能会在恍惚间看到爱人，笑盈盈地递给他一碗孟婆汤，快喝吧，喝完来生我们还在一起。不过，这都是所谓文学的幻想罢了，就像三毛写他和荷西，就没打算来生再续。有些人的爱情，一生不够；有些人一生浑浑噩噩，并没有爱过谁；有些人游戏花丛，看似博爱，实际只爱自己罢了（ok，自爱也算爱过，没毛病）；有些人一生求爱而不得，郁郁而终·····
虽然人们在择偶时总是倾向于选择爱自己的，但是事实上，自己爱的，可能在心里分量更重。就像心理学上说，当一群人大笑的时候，每个人都有意无意地关注着自己喜欢的人。你怎么不关注喜欢自己的人呢？这就是下意识出卖了真实内心。所以泰戈尔的这句话是“我爱过”而不是“我被爱过”。
我是语熙，感谢您的阅读，早安
图片来自于网络
网友评论