多少次，我的音乐，当你在弹奏
音乐，我眼看那些幸福的琴键
跟着你那轻盈的手指的挑逗，
发出悦耳的旋律，使我魂倒神颠——
我多么艳羡那些琴键轻快地
跳起来狂吻你那温柔的掌心，
而我可怜的嘴唇，本该有这权利，
只能红着脸对琴键的放肆出神！
经不起这引逗，我嘴唇巴不得
做那些舞蹈着的得意小木片，
因为你手指在它们身上轻掠，
使枯木比活嘴唇更值得艳羡。
冒失的琴键既由此得到快乐，
请把手指给它们，把嘴唇给我。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本诗没有任何证据跟“黑女士”有关。
“我眼看那些幸福的琴键”：“琴键”，应该是指围绕在“你”周围众多的追求者，受“你”的掌控，“我”其实应该也算其中之一，但“我”认为自己跟他们不同，“我”是特别的。
“我多么艳羡那些琴键轻快地，跳起来狂吻你那温柔的掌心”：“我”羡慕那些“琴键”（即“你”身边的追求者），羡慕他们什么？“你”施舍给他们的小恩小惠（即他们只能吻“你”的手，却不能吻“你”的嘴，后者亲密度更高）。
“而我可怜的嘴唇，本该有这权利”：“我”也是“你”的追求者，“我”应该和那些“琴键”一样享有同样的资格，但不知是“你”有意冷落，还是区别对待，或者是“我”要求的更多，“你”不让“我”吻“你”的手。
“使枯木比活嘴唇更值得艳羡”：这里貌似有歧义，“活嘴唇”是“你”的还是“我”的，从上下文看，L先生比较倾向于前者。得到“你”嘴的亲吻，太难了，在这期间，“你”施舍给那些“琴键”的小恩小惠，也让“我”眼馋。或者是得到“你”嘴的亲吻，难度太大，退而求其次，“我”能得到“琴键”一样的待遇就很满足了。
“冒失的琴键既由此得到快乐，请把手指给它们，把嘴唇给我”：这里点明了主旨，跟其他追求者相比，“你”更爱“我”，或者“我”才是“你”心中最爱的那个。因为“手指”和“嘴唇”相比，明显是“嘴唇”更显亲密。
网友评论