美文网首页
《哪吒》北美上映,“沙子里面进眼睛了”翻译成英文,吓我一跳!

《哪吒》北美上映,“沙子里面进眼睛了”翻译成英文,吓我一跳!

作者: 湖南新资讯 | 来源:发表于2019-08-26 22:13 被阅读0次

相信很多小伙伴都知道最近让我们很多国人特别骄傲的动漫电影《哪吒之魔童降世》已经要准备走出国门在北美上映了,很多人听到这个消息之后第一反应是很激动,但是后来反应过来却发现不对劲,因为整部电影从开始到最后都是我们国内才懂的梗!

特别是一些方言还有很多我们国人才能看完哈哈大笑的段子,到了国外翻译出来不知道是否还能出现之前那种效果,很多人都说这部电影到时候会有音译,绝对不是配音,但就算是这样大家看字幕估计也看不懂吧?

这不因为这件事情网上最近火起了一个大众给《哪吒之魔童降世》这一部电影亲自配音的活动,很多人都开始想各种办法把那些很难翻译的台词给正过来,其中最让人记忆深刻的就是“沙子里面进眼睛了”,这个是当时哪吒不小心说错的一句话。

但是估计外国人很难听懂什么意思,那么翻译成英文这句台词又会变成什么样子呢?小编特地上网查了一下是:eyes are in the sand,看到这句话的时候差点吓了一大跳,真的和我们开始用中文套的台词完全不一样了!

有人还忍不住感叹说,这《哪吒》电影不会跑到国外去成为了一个“恐怖片”吧,本来是哪吒开玩笑的一句话用英文解释出来之后就是另外一种效果了,不知道你们对此怎么看呢?

发布/影视艺术学院团学会

相关文章

  • 《哪吒》北美上映,“沙子里面进眼睛了”翻译成英文,吓我一跳!

    发布/影视艺术学院团学会

  • 沙子里面进眼睛了

    “沙子里面进眼睛了” 紫影寒秋 “沙子里面进眼睛了”,初看这句话,真有点好笑。这句话,按照生活常识来判断,有着很大...

  • 保护妈妈

    晚上在外面玩沙子,突然有一个小朋友把沙子弄进我眼睛里了。 我本能地捂住眼睛,说了句:哎呀,沙子弄我眼睛里了。 你看...

  • 我没哭,只是眼睛进沙子了

    “铃铃铃”一阵急促的电话把睡梦中的我吵醒。“喂,哪位?” “是我,我失恋了,在欢畅酒吧,能来陪陪我嘛?”伴随着阵...

  • 《哪吒之魔童降世》观后感

    昨天看完哪吒,多处地方“沙子里进眼睛”,这是一部世界水准的中国动画片。 影片通过设立对比,完美展现了主题。例如胖乎...

  • 动画电影《哪吒》将在外国上映

    15日,@WellGo北美电影发行 宣布,2019最燃国漫《哪吒之魔童降世》确认将在北美上映,“风火疾行,跨海而至...

  • 年纪大了眼睛容易进沙子

    小时候爱哭, 泪珠是闪着光的。 稍微大了点, 咬着牙挤眉弄眼, 苦痛尽哽在咽, 自认为大丈夫。 曾经的将来, 以后...

  • 2018-08-19

    小猫儿 写了一上午作业,脑袋都冒金星了,满眼睛都是英文字母和数学公式。忽然听见一声惨叫,吓我一跳。跑出去看...

  • 我们曾经都像哪吒一样成长

    上映第24天,电影《哪吒》的票房突破40亿,位居中国影史票房榜第四位。接下来,《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。...

  • 走出国门!《哪吒》将在北美上映

    新闻 Nezha是一部主导中国夏季票房的动画电影,在国内打破唱片之后,它将进行一系列的国际发行。这部电影改编了一部...

网友评论

      本文标题:《哪吒》北美上映,“沙子里面进眼睛了”翻译成英文,吓我一跳!

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/nssjectx.html