一首关于等待的诗歌
【词释】
旄（máo）丘：前高后低的土山，一说指卫国地名，在澶州临河东（今河南濮阳西南）。
诞（yán）：通“延”，延长。
节：指葛藤的枝节。
叔伯：本为兄弟间的排行。此处称高层统治者君臣。
多日：指拖延时日。
处：安居，留居，指安居不动。
与：同行者，一说同“以”，原因。
何其：为什么那样。
以：作“原因”“缘故”解。
蒙戎：毛篷松貌。此处点出季节，已到冬季。
匪：非。
东：此处作动词，指向东。
靡：没有。
所与：与自己在一起同处的人。
同：同心。
琐：细小。
尾：通“微”，低微，卑下。
流离：转徙离散，飘散流亡。一说鸟名，即枭或黄鹂。
褎（yòu）：盛装貌。
充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。
【译文】
旄丘上有葛藤，为何它枝节蔓延？那些叔伯贵族啊，为什么拖延这么久？
为什么滞停安然？一定是等待同伴。为什么居留那么久？一定是有原因。
我们的狐裘已纷纷破败，他们的战车却不向东去。
那些叔伯贵族啊，没人同情我们遇难遭灾。
我们国小人也低微，漂泊流离真是可怜。那些叔伯贵族啊，你们竟然充耳不闻。
名家赏析
“何者，警讶之词，览物起兴，以见为日之多”—《诗三家义集疏》【清】王先谦
【大白话】“何”这个字，代表警醒、惊讶之意，作者看到事物的变迁，植物的生长，突然意识到等待的时间已经过了很久。
“自问自答，望人情景如画”—【清】姚际恒
【大白话】这一段用了自问自答的手法，把处于等待这种的作者的心理状态刻画的就像画一样逼真。
“风诗美刺多寄服饰”—《诗三家义集疏》【清】王先谦
【大白话】《国风》里的诗歌在要赞美、讽刺或者比喻的时候，很多情况下就会用服装、首饰来做类比。
网友评论