我先前所看的版本，是商务印书馆的汉译世界学术名著丛书，何兆武所译的《社会契约论》。这个版本我看的非常艰难，不知是原著的问题，还是译者的问题，还是我本人的问题？但是今天，我又发现了另一个版本，翻译者说自己是一个理科生，但我看了一下，译文译的非常的流畅，理解没有一点困难，绝不像先前的版本，看的非常的纠结。其中我还看到了昨天我说过的， 卢梭这本书的文字——就看过的那些——好像是以他的理论（想法）的需要而不是以历史的事实为根据来写的。——译者好像也是这样说的。这样看来，我的看法并没有错。只是就是不知道，译文跟原著的思想有没有出入。
想看外国的名著，而又不懂外语，自然就有这样的问题——你能看到的永远只能是经过第二手或第三手后的东西，就像这个理工科译者所用的版本，据他说，他用的就是英文版本，但是卢梭是法国人，原著应该就是法语写的。由法语到英语，由英语到中文，刚好就是第三手，这第三手的东西跟原著还是不是一样的味呢，这是很值得怀疑的啊。
我先前所看的版本，是商务印书馆的汉译世界学术名著丛书，何兆武所译的《社会契约论》。这个版本我看的非常艰难，不知是...
卢梭的《社会契约论》成书于1762年，作为政治哲学名著，探讨了政治权利的运力，为人民民主主权的建立奠定了理论基础。...
经典会过时，因为时代背景的限制；经典不会过时，如果在历史发展观去看待。 “人生而自由，却又时时处在枷锁之中。自认为...
两年前我第一次读《社会契约论》,两年后重新翻出来读,突然有豁然开朗的感觉. 借用维基百科的评价,《社会契约论》中主...
阅读完此书时，正坐在河边杨柳树阴下的草坪上。一本被自己阅读中断的书籍（可能是思想深刻，阅读起来有点晦涩难懂）。但很...
社会契约论
读的书是社会契约论，中心图主要是有写有社会契约论的纸、羽毛笔和戒指组成。主干我主要分成了社会契约论的背景、内容与它...
在我已看过的第一卷的文字里，很多的地方我觉得都有问题，或我不认同;但实在我不想就每一个我认为有问题的地方都加以阐...
在我看过的有限的文字中知道，人类的最早期社会应该是公有制社会，我也认为这是可以相信的。公有制以后应该就是私有制，...
昨天就开始重看第一卷，就看到了第四章。说真的，昨天本来我就想着再写一篇的，但是看过后，我都不知怎么来说我看过的这...
本文标题：读《社会契约论》（12）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nuudbttx.html
网友评论