君道第一（8节）（以下正文、译文均摘抄自骈宇骞《贞观政要》）
“凡百元首，承天景命，莫不殷忧而道著，功成而德衰。有善始者实繁，能克终者盖寡，岂取之易而守之难乎？昔取之而有余，今守之而不足，何也？夫在殷忧，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。竭诚则胡越为一体，傲物则骨肉为行路。虽董之以严刑，震之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。怨不在大，可畏惟人。载舟覆舟，所宜深慎。奔车朽索，其可忽乎！
译文：
“凡是古代的君主，承受上天的大命，创业伊始没有一个不是小心谨慎而君道显著的，可是一旦大功告成，就德政日衰。能善始的人很多，但是能善终的人实在太少了，难道是夺取政权容易而守住政权困难吗?他们在过去夺取政权时力量绰绰有余，而如今维守政权时却力不从心，这是为什么呢？大概是在创业的时候忧患深重，必然会竭尽诚意对待下属；一旦得志功成，就会放纵情欲，傲视他人。用诚心与人交往时，即使是极其边远的北胡、南越也能结为一个整体；当傲视他人时，即使是骨肉至亲也会变得视同陌路。即使用严酷的刑罚督责人们，用威风怒气恫吓（dong he）人们,结果只能使人们图求苟且以免于刑罚，却不会怀念国君的恩德，表面上态度恭敬，可是心理并不服气。怨恨不在大小，可怕的是人心的背离。百姓像水一样，可以载船，也可以翻船，这是应该特别谨慎的。用已腐朽的绳子去驾驭飞奔的车马，这种危险怎么能够疏忽大意！
PS:
1、一直以为载舟覆舟的道理就出自唐太宗，其实不是的，本书注释：载舟覆舟语出《荀子.王制》。大意是民众犹如水，可以承载船，也可以倾覆船。比喻人民是决定国家兴亡的主要力量。
2、魏徵在本节说出了大多数君王创业容易守业难的一个原因：心态不同。具体可分为以下几个心态：一是对待时局事物的心态，创业时深思远虑、小心谨慎，守业时放纵情欲、恃才傲物；二是待人接物的心态，创业时谦虚真诚，守业时骄傲自满。
3、魏徵说的君王心态变化，也很符合大多数人的心理，我们虽然没开创帝业，但生活中会有无数的挑战，往往我们面对挑战前后的心态就是这样的，所以往往笑到最后的人少之又少，所以成功后的戒骄戒躁至关重要。
网友评论