“若损百姓以奉其身，犹割股以啖腹，腹饱而身毙。”
这句出自《贞观政要·君道》，出现在八年级上册语文期中测试卷课外文言文阅读中，此句要求翻译。可不少学生把“股”就直接翻译成“屁股”，“啖腹”“身毙”等乱译，弄出笑话种种，令人喷饭。
如：“割屁股塞进肚子里。”
“剜心绞腹般痛。”
“割腹充腹，填满后自杀。”
“割喉咙，后枪毙。”（呜呼，“股”又变成“喉咙”了，真会移“股”接“喉”啊！）
更有甚者，“股”又变为“大脚”“首”。“大脚”与“大腿”还有点相关，可“首”就有离“股”太远了。
还有奇葩的：“割骨头，自己撑死。”（这简直傻到家了，“割骨头”已经很可怕了，还“自己撑死”？）
学生口中流行学习语文的“三怕”中“第二怕”就是“怕文言文”（另“两怕”分别为“写作文”和“周树人”）。其实是不少学生学习不动脑，老师讲的知识也不过脑。像“股”属古今异义，成语有“割股救亲”“头悬梁锥刺股”“两股战战”等等，学文言文在注重积累的同时，还要学会联系，做到举一反三，触类旁通，自然就得心应手了。
学习上必须做个有心人，才又会弄出“割股”就是“割屁股”的笑话了。
“若损百姓以奉其身，犹割股以啖腹，腹饱而身毙。” 这句出自《贞观政要·君道》，出现在八年级上册语文期...
贞观初，太宗谓侍臣曰：“为君之道，必须先存百姓。若损百姓以奉其身，犹割股以啖腹，腹饱而身毙。若安天下，必须...
《卷一•君道第一》 为君之道，必须先存百姓，若损百姓以奉其身，犹割股以啖腹，腹饱而身毙。 君之所以明者，兼听也；其...
重耳出奔避祸，从者数十人，途中饥馁，众人采煮蕨薇，重耳不能下咽，介子推捧肉汤一盂以进，重耳食而美之，问其来由，子推...
初，公子重耳迫于骊姬之害，出亡，介 公子推随。饿于荒野，遍寻不得食，子 推割其股以啖重耳。 凡十九年，重耳归晋，为...
其一·介子推不忠 介子推不忠甚矣！ 介子推随晋文公流亡十九年，甘苦备尝之，至于割股以啖君，其功不亦大乎？其劳苦不亦...
对佳联 忍辱舔嚐吴王屎 卧薪尝胆 三千越甲终称霸 对曰： 效忠割啖晋公腹 舍身忘食 几乘驽驾敢返京。
井上少尉说，今天又要处理几个战俘。 一份通知书确认了那些缅甸人的命运。 少尉每一回干那种事时，都不会带上村雄，村雄...
内容摘要：2000多年前，晋国贤臣介子推追随晋文公流亡19年，流亡途中尽心竭力侍奉晋文公，甚至“割股啖君”。晋文公...
春秋时期，晋国公子重耳为躲避祸乱而流亡他国长达十九年，大臣介子推始终追随左右、不离不弃；甚至“割股啖君”。重...
本文标题：“割股以啖腹”的歪译种种
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nzdffrtx.html
网友评论