​那些读不懂的世界名著

那些读不懂的世界名著

世界名著这东西，大多都是难啃的硬骨头，小时候硬着头皮去读实在是遭罪啊。很多名著其实都是在成年后才看得懂，特别是西方名著啊，那些稀奇古怪的折磨人的语言，诡谲的语法结构，读得人想吐血。记得小时候读《复活》的时候，买了上中下三本，读了上的一部分就已经阵亡了…

现在姑且反思下为什么读不懂:

1.外国人的名字太长太难记了，总是搞不清人物关系。这点就很让人崩溃。

解决办法:YY一套人物名字，比如安娜.卡列尼娜，直接yy成你亲爱的娜娜就好了


2.头疼的语法结构，欲哭无泪的翻译腔。
举例说明，
“哦真见鬼！ 我竟然在今天去吃了榴莲酥…… 哦！这真是一次令人难以忘怀的经历…… 我想我一定是脑残了！一定是的！ 我说伙计们，听着，一定不能做像我一样的事情…… 我现在悔恨万分，甚至想去拿84漱口你明白么伙计！”
多看的翻译腔书很多很多！！

解决办法:
a.苦学英文，跳过译者。
b.选高明的译者。
c.学习《翻译腔语法指南》，此书正在编纂…


3.年代久远，无法产生共鸣。比如本书没体验过资本主义初期的荒诞。你就无法理解百万英镑的内涵。

4.大段大段的时局或人物样貌描写，何其啰嗦~


《百万英镑》其实还行，看懂了几分
下面容我吐槽下世界名著:

最怕前苏联的小说，一会儿一个斯基，一会儿一个什么娃的，不知道给哪个斯基给搞到哪个堡去了，晕。

…
哦，字数够了。

那不吐槽了~