郑风⑴·叔于田⑵
叔于田，巷无居人⑶。岂无居人？不如叔也，洵美且仁⑷。
叔于狩⑸，巷无饮酒⑹。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好⑺。
叔适野⑻，巷无服马⑼。岂无服马？不如叔也，洵美且武⑽。[1]
注释译文
词句注释
⑴郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
⑵叔：古代兄弟次序为伯、仲、叔、季，年岁较小者统称为叔，此处指年轻的猎人。于：去，往。田：同“畋”，打猎。
⑶巷：居里中的小路。
⑷洵（xún）：真正的，的确。仁：指温厚，慈爱。
⑸狩：冬猎为“狩”，此处为田猎的统称。
⑹饮酒：这里指燕饮。
⑺好：指品质好，性格和善。
⑻适：往。野：郊外。
⑼服马：骑马之人。一说用马驾车。
⑽武：英武。[2][3][4][5][6]
白话译文
逐句
全译
叔去打猎出了门，巷里就像没住人。难道真的没住人？没人能与叔相比，那么英俊又慈仁。
我叔出门去打猎，巷里无人在饮酒。真的没人在饮酒？什么人都不如叔，那么英俊又清秀。
我叔骑马去野外，巷里没人会骑马。真的没人会骑马？没人能够比过他，确实英俊力有大。[4]
郑风⑴·叔于田⑵ 叔于田，巷无居人⑶。岂无居人？不如叔也，洵美且仁⑷。 叔于狩⑸，巷无饮酒⑹。岂无饮酒？不如叔也，...
孔子评价《诗经》，“史三百，一言以蔽之曰：思无邪。” 《诗经》共分为三个部分：风、雅、颂，雅分大雅、小雅。 风，以...
如切如磋，如琢如磨. ―《诗经.卫风.淇奥》 最近关注了一个《诗经》共读官方帐号，读《诗经...
女读《诗经》，男读《春秋》。 读《诗经》而知情，读《春秋》而知义。 情有节，女子所以存命尽责而义无反顾。 义当先，...
有朋友问：现在读《诗经》有什么用？ 没用。 不仅读《诗经》没用，读《唐诗三百首》也没有用，读《飞鸟集》也没用，读《...
可以一读之诗经译注之引言 【原文】 引 言 《诗经》是我...
第4天： 第10讲、印度的史诗、中国的诗经 第11讲、诗经续谈 第12讲、楚辞与屈...
衡子陪你读《诗经》 ——为何要读《诗经》 经典正是人类智慧的源泉、心灵的故乡。也正因如此，在社会...
4 韩侯取妻，汾王之甥[26]，蹶父之子[27]。韩侯迎止，于蹶之里[28]。百两彭彭[29]，八鸾锵锵，不显其光...
我的国学老师说，女人都应该读点《诗经》。于是从今年9月份，我开始读《诗经》。慢慢的，有了感觉，越读越上瘾，越读越觉...
本文标题：续 读《诗经》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/occazrtx.html
网友评论