兵卫乌冬面日文广告
今天小光要带给大家的是一个日语广告，这个广告风趣幽默，让我觉得很有意思，我被他深深的吸引了，今天也来分享给你们，接下来我们就来对这个广告中出现的几个句子进行解析和学习。
「どん兵衛のきつねじゃなくても、別にいいよと言われたよ」
【翻译】即使不是どん兵衛的狐狸（豆皮）也无所谓
【解析】別にいいよ在口语中非常的常见，常常被用来表达“没关系、没差”的意思，是一种消极的肯定和认同。
「どうしてそんなひどいことを？」
【翻译】你为什么要说那么过分的话呢？
【解析】我们会发现这个句子吧「を」之后的动词给省略掉了；「そんな」有一种否定负面的感情在里面，解释为“那么”
「だってどのきつねでも一緒でしょう。」
【翻译】因为不管是哪个狐狸（豆皮）都一样吧。
【解析】「だって」常常放在句子的开头表示因为，是一个很口语的日语，面对长辈或者在正式的场合是不适合使用的哦。惯用搭配是「だって…だもん/だもの」,这个表述比较孩子气，多为小孩子使用，大人虽然也可以使用但是会被认为是孩子气的。
「好きなくせに。」
【翻译】你明明就喜欢。
【解析】「くせに」可以解释为“你明明就…”，但是你所的行为/语言和事实却是相反的。
「あらあら、耳は正直ですね。」
【翻译】哎呀，耳朵倒是很老实呢
【解析】「正直」在日文中是“老实，诚实”的意思，这里的“は”并非强调后面的东西，这里的意思是比较的的意思，相比嘴巴，耳朵更老实的意思。
今天的日语分析就先到这里咯，喜欢的小伙伴欢迎点个赞，或者转发给小伙伴哦。
网友评论