《楞严经》卷二笔记40
原文:
“阿难,譬如有人,谈说酢梅,口中水出;思踏悬崖,足心酸涩。想阴当知,亦复如是。阿难,如是酢说,不从梅生,非从口入。如是,阿难,若梅生者,梅合自谈,何待人说?若从口入,自合口闻,何须待耳?若独耳闻,此水何不耳中而出?想踏悬崖,与说相类。是故当知,想阴虚妄,本非因缘,非自然性。
注释:
酢:为醋的异体字。
译文:
“阿难,譬如有人一谈说酸梅时,口中就生出口水来;一想到脚踏悬崖时,脚掌心就会感到酸涩。当知所谓想阴,也是这样。阿难,因谈酸梅而生出口水,这水既不是由酸梅所生,也不是由外从口而入。所以,阿难,如果是酸梅所生,那么,梅应该自己谈说而生出水来,何必等人来谈说才生出水来?如果是自外从口而入,自当口闻,又何须等耳朵听闻后口中才生出水呢?而如果唯有耳朵才能听闻,此水又为何不从耳中生出?至于一想脚踏悬崖就足底酸楚,此中道理与此相类似。因此应当知道,想阴是虚妄而无自性,本非因缘所生,也非无因缘而自有的自然性。
网友评论