当你老去，青丝成雪，睡眼昏沉；
炉边假寐，翻阅此书，细细品味；
梦回往昔，你双眸波影深深，柔情似水。
多少人贪恋你娇媚的瞬间；
多少人觊觎你美丽的容颜；
却分不清哪些是真意、哪些是谎言。
只有一个人爱你虔诚的灵魂，
爱怜岁月予你的苍老和愁颜。
俯身凭栏，怨语喃喃，凄凄惨惨；
爱情如何流逝，遁入空山，又在星空若隐若现。
当你老去，青丝成雪，睡眼昏沉；
炉边假寐，翻阅此书，细细品味；
梦回往昔，你双眸波影深深，柔情似水。
多少人贪恋你娇媚的瞬间；
多少人觊觎你美丽的容颜；
却分不清哪些是真意、哪些是谎言。
只有一个人爱你虔诚的灵魂，
爱怜岁月予你的苍老和愁颜。
俯身凭栏，怨语喃喃，凄凄惨惨；
爱情如何流逝，遁入空山，又在星空若隐若现。
当你老去，青丝成雪，睡眼昏沉； 炉边假寐，翻阅此书，细细品味； 梦回往昔，你双眸波影深深，柔情似水。 多少人贪恋你...
五律试译叶芝《当你老了》 五律，新韵，五微 及老鬓毛衰，旁炉颔首垂； 取书精阅品，忆往梦华回， 满目柔波影，深眸静...
季届深秋，试译叶芝诗一首 The Coming of Wisdom with Time Though leaves...
《当你老了》 叶芝 袁可嘉译 当你老了，头发白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，...
现代情诗 1.《当你老了》——叶芝 （袁可嘉 译） 当你老了，头发白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， ...
叶芝的《当你老了》，七字和五字译了一下，用六字再译了一版，发现自己最喜欢这一版。 把五字和七字版的加了进来，不知各...
当你老了 叶芝 （袁彼石 译） 当你老了，头发白了，睡意正满， 在炉火边打盹，取下来这本诗篇， 并慢慢地读，梦见你...
当你老了 叶芝chenshuo 译 当你老了，华发枕着倦意沉沉捧起这本书，坐在炉火旁打盹缓缓地翻阅着，目光轻柔如昔...
作者：W.B. Yeats 叶芝 译文、配图摄影：真念一思 When you are old and grey a...
叶芝袁可嘉（译） 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想...
本文标题：试译叶芝《当你老去》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ojbvvxtx.html
网友评论