本章讲述Quidditch比赛的胜利，大家对哈利的新魔法扫帚很感兴趣。比赛快结束时，Slytherin的Malfoy等几个人打扮成Dementors来吓唬哈利，谁知道哈利利用魔法把他们几个吓到了。大家都狂欢了一整夜。但是，Hermione似乎还没有和好意思，她一直不停地学习，也没有好好参加狂欢会。最后，哈利和Ron回到寝室睡觉，做了噩梦。但是，两人都觉得Sirious Black来到他们面前准备用刀杀他们。随着一声尖叫，估计某人看到挂在空中的东西……
第十三章
bracingly 令人振奋地
snuff it quickly 吞掉，吸入（致死，扼杀）
tribute 敬意
in a last-ditch attempt to cheer Ron up坚持到底，坚持到最后
oversee: supervise
she continued in the vein for some time 这样，在这种方式或情况下
fervent admiration 强烈的
outstrip it easily: go for ahead of 超过，领先
a minute's head start 领先
vault the barrier to the stands 用手撑某物跳过
an expresssion of ecstasy 狂喜
smooth action 流畅的动作
its phenomenal acceleration 惊人的
bask in the reflected glory of the Firebolt 很得意
no sabotage 别乱动，别搞破坏活动
built-in 内置的
flitting near 快速移动
veered 改变（方向），突然掉头
Gryffindor lead by eighty points to zero 领先
hurtle downwards 猛冲，疾飞
In complete disarray 完全混乱
a gaggle of 一群人
the milling 成群乱串的人，成群乱转的人
set the seal on 已成定局，已确定下来
extricate himself from the 脱身，摆脱困境，脱离出来
pumpkin fizz 发泡性饮料，起泡酒，香槟
bury the hatchet 和解
drift off 渐渐地
his quarry 猎物
hear galloping 飞驰声
run flat out 全速奔跑
the glow of the dying fire 快要熄灭的火
pulling on dressing-gowns and yawing 拉着并摇摆着
The whole common room listened with bated breath 大家都屏住呼吸
abysmally foolish
极端地，完全地
愚蠢至极
网友评论