【原文】
法国女作家玛格丽特•杜拉斯在小说《情人》中写的一段话：
“我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容......”
【分析】
第一句我已经老了，感觉女主人有些自叹岁月不饶人的感情
然而突然间就有异性过来对她说：认识她，并且记住她年轻、美等，出现多个褒义词
“我觉得现在的你比年轻的时候更美”原本以为下面的文案会是更强烈的赞美词，结果却出现“备受摧残”这个词语，出乎意料
【刻意练习】
“我太健忘了，有一次，在校园演讲大赛结束后，有一个评委向我走来。他主动介绍自己，他对我说：我记得你，印象非常深刻。那一刻，你忘词了，人人都说你太紧张，现在，我是特地来告诉你，对我来说，我觉得你忘词后在台上的发挥更棒，那时候你跳脱了台词的限制，用自己的感受去演讲，与你刚开始相比，我更喜欢你free style……“
【对比思考】
本来想跟原文一样，用老和年轻做对比，但健忘没有找到合适的对比词
练习的表述会有点直述，跟原文比，没有先褒再给出乎意料的词语，而是简单的陈述事实
原文的老和备受摧残是同一个时期的词语，但健忘和free style不是，这里做得不够好
网友评论