今天要讲的这个语法结构其实很简单，我记得初中还是高中时候就学过。可能是年代太久远，大家记忆模糊了，也可能是平时看的外刊比较少，或者看了也没太在意，今天英语共学社在做翻译练习的时候，这个简单的小句子也难倒了一些译友。
这个句子选自这个月经济学人的一篇文章，原句是这样的：
In the 1930s it（指代前文的某家公司，ivy） started to promote a link between diamonds and marriage.Diamonds’ unmatched hardness would symbolise love’s endurance and their “fire”, or brilliance, its passion.
第一句很简单就不说了，这家公司开始宣传钻石和婚姻之间的联系，大概是这样。加粗的第二句今天放倒了不少译友。很多人栽在这几个点上：
their指代什么？
fire是几个意思？
fire, brilliance 和 passion这三者之间是不是平行关系？
先说 their 的指代。我记得之前在组织《中式英语之鉴》共读活动的时候，有专门一章节阐述了英文句子中代词的指代问题。一般来说，是指代离这个代词最近的、语法形式一致的那个词。
什么是语法形式一致呢？比如说都是主格、都是单数形式，it 和前文的company，或者都是复数、所有格，比如their 和前面的Diamonds' 。所以此处的their就是指代diamonds'，而不是love's。话说从语法上讲，也不可能是love's，love是单数呀。
其次，fire是什么意思？要理解这个词，就要稍微看下上下文语境。先看前半句：
Diamonds’ unmatched hardness would symbolise love’s endurance
钻石无与伦比的硬度象征爱情的恒久。
既然their不指代love's，而是指代diamonds' ，那么这个fire肯定也是和钻石有关的，就像hardness硬度一样。事实上，fire此处就是钻石的火彩。火彩为宝石学术语，又称火，是指刻面宝石内部反射出的彩色光芒。
Or brilliance是个插入语，从语法上讲是和fire平行的词，既然fire是钻石相关的专业术语，那么可推brillance一定也是。关键词搜索一下就知道，brilliance 亮度。还有其他钻石相关的专业术语包括：克拉（Caratage）、净度（Clarity）、颜色（Color）和切工（Cut），也就是我们耳熟能详的钻石4C标准，这是国际上用来给成品钻石分级的标准。
再看第三个问题：fire, brilliance 和 passion这三者之间是不是平行关系？
很显然不是。这里就涉及到一个小时候学过的语法点，应该是叫做谓语省略。大家如果手边上有语法书，可以翻翻这部分的内容，应该能找到。
其实很简单的。如果后句谓语部分与前句谓语部分完全一样，后句谓语部分就可以全部省略。例如：
John is eating an apple and Petter（is eating） an orange．
约翰在吃苹果，彼得在吃桔子。
Some turned to the left and others（turned） to the right．
一些向左转，而另一些向右转。
Mary looked sad； but Tom（looked） happy．
玛丽看上去悲哀，但汤姆却高兴。
Reading means a full man； conference（means）a ready man；and writing （means） an exact man．
阅读使人知识丰富，辩论使人头脑敏捷，书写使人精确。
Bob will come here this morning and Mary（will come here） this afternoon．
鲍勃今天上午来，玛丽下午来。
再回到这句话，也是省略了谓语，如果补充完整就是：
Diamonds’ unmatched hardness would symbolise love’s endurance and their “fire”, or brilliance, would symbolize its passion.
如此是不是就很清楚了呢？译文我就不放啦，解释到这一步，这个句子已经非常非常简单了，大家下面自己评论留译文哦~~
今天英语共学社的翻译练习中还有一个点，很值得我们推敲：
Two months’ salary, the firm suggested, was what the ring should cost—a good investment since, as the admen said, “A diamond is forever.”
这句话的suggest该作何解释？明天我再写一篇小文具体讲下，这里涉及到一些查词的小技巧还有背景知识。欢迎届时关注。
网友评论