The Gateway

By Chen Zihong

The Gateway, the joint of Sichuan and Shaanxi,
I set foot on the boundary of Hanzhong,
watched for a long while.

You can see it here,
just a blurry dividing line,
color woods and azure both sides.

The evening wind was a little cold,
my fingers crossed the night sky,
all the light goes out in my eyes.

The moon did not incarnate quality of the sun,
quietly, sprinkled with Guangwu Mountain,
cold, warm and mellow.

At sunset,
I'm not a heartbroken one,
but also in the same horizon.

Guangwu Mountain,  Nov. 1, 2018
 tr. by the author

本诗英文译文及所附中文原诗已获作者授权，未经作者（作者同时亦是译者）许可，谢绝任何转载及用于任何商业用途。

【中文原文】

秦关蜀门

秦关蜀门，川陕之交，
我踏上汉中地界，
注视了良久。

在这里可以看到
模糊的分界线，
两边的彩林和蔚蓝。

傍晚的风有些冷了，
我的手指划过夜空，
所有的光芒在我眼中熄灭。

月亮没有化身为太阳，
悄然洒满光雾山，
寒冷、温情、圆润。

夕阳西下时，
我并不是断肠人，
但亦同在天涯。

      2018年11月1日，光雾山