《诗经》||绿衣

【原文】
绿兮⾐兮，绿⾐黄⾥。⼼之忧矣，曷维其已？
绿兮⾐兮，绿⾐黄裳。⼼之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，⼥所治兮。我思古⼈，俾⽆訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古⼈，实获我⼼。

【译文】
绿⾐裳啊绿⾐裳，绿⾊⾯⼦黄⾥⼦。⼼忧伤啊⼼忧伤，什么时候才能⽌！
绿⾐裳啊绿⾐裳，绿⾊上⾐黄下裳。⼼忧伤啊⼼忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲⼿来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻⾐襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的⼼。

【注释】
⑴⾐、⾥、裳：上⽈⾐，下⽈裳；外⽈⾐，内⽈⾥。已：⽌。
⑵曷：何。维：助词。已：⽌。
⑶亡：⼀说通忘，⼀说停⽌。
⑷古⼈：故⼈，指已亡故之⼈。
⑸俾（bǐ⽐）：使。訧（yóu尤）：同尤，过失，罪过。
⑹絺（chī吃）：细葛布。绤（xì戏）：粗葛布。
⑺凄：凉⽽有寒意。凄其，同“凄凄”。以，因。
⑻获：得

【所感】

《绿衣》这首诗是一首悼亡诗。描述的是失去了爱妻的丈夫，见到爱妻的遗物绿衣，不禁睹物思人，哀痛不已。

这应该是有记载的悼亡诗。这⾸诗有四章，也采⽤了重章叠句的⼿法。把四章结合起来看，可以体会到包含在诗中的深厚感情，及诗⼈创作此诗时的情况。

人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身，针线的细密，使他深深觉得妻子事事合于自己的心意，这是其他任何人也代替不了的。所以，他对妻子的思念，他失去妻子的悲伤，都将是无穷尽的。

白居易在《长恨歌》里写的“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”也不过如此了吧。

不过逝者已矣，还是要珍惜眼前人，不要让遗憾继续。