之前有一篇文章说到一门语言到底复杂精致到什么程度？
然后汉语给了大家那个大家可能在网络上看过的汉语练习题，可能觉得是专门挑选出来的逗笑的典型的。但其实普通语言里面一样有很奇怪的东西，几乎每个句子都有。
我们就用《神医喜来乐》来说一下吧，第一集开篇，有人抬着一个快死的病人在大街上跑着，大喊“闪开！闪开！”学汉语的老外说，“闪离”我才能理解，怎么打开了？open？
来到喜来乐药铺门口，“快开门呀，我这有病呀。”老外说，我理解，“我这里这个人有病”老师摇头。老外又说：“我这里的情况有病的存在”，老师点了点头，但又说，只是对了30％。请问各位读者，剩下的70％是什么？（文章最后有答案）
这里字幕错误，实际话语是“爹，今天别人不开门，咱们还是走吧。”老外：别人不开门？别的店不开门？意思就是喜来乐这间店才开门？妈的又不对。“咱们还是走？”刚才没有走啊，怎么说还走？我刚才走着，然后现在还是走，我能理解，这里是怎么回事？”
“不行，喜郎中看得好啊。”不行，是不是不行走？老师摇头。喜朗中看，然后得到了好处？喜朗中看病，得到了好结果？老师还是摇头。各位读者想想，“得”到底是什么？
“对不住”，对住就是用枪对住，对不住就是手抖吧。这下老师也慌了，答不出来，只好说这是“对不起”的口语瞎改的，那么“对不起”是啥？老师举了一个例子，这种榴莲我吃不起。吃了太多就瘫倒地上不起来了？
“都等半天了”，周围的人都等半天了，这个好理解，老师又摇头。“我吃太多了，都不想吃了”这里只有一个人，怎么说“都”？
抬病人抬错到对面的饭馆了，老板娘说，“城门不错，可不是这边啊”，可以不是这边？
“真的要死了哦”，要死，那个病人想要去死？
“还不快去救命”，老外说：“还是不快的？但刚才跟现在一样是跪着根本没有去啊，怎么说不快去？”
话说，我们见面时候说：“你好”，you good? 你不问我就说我good，万一我很不good呢？岂不是让我恼火吗？“谢谢”是什么意思？我等到花儿也谢了？不用谢谢，不用？不使用？
有些学生可能认为，我不用语感，我就乱来呗，拿单词乱凑，想说的意思我用我的中式汉语也能说好啊，比如“tomorrow if you go, I go. If you not go, I not go.”问题是想亲切开心谈谈，还是远远不胜任的。英语的一百万个规则中，有5万个是很常用的，掌握了之后，才真的有自由放飞自己表达能力的感觉，那，剩下的95万个规则呢？这时候才乱来，比如大卫老师写英语文章，能跟美国佬比吗？不可能，他不是天才，也许两三句就暴露出他不是英语国家的人。Learning English using eyes 满地找眼就满地找眼了，这个时候才乱来。
比喻起来就像去卡拉okay唱歌，你必须会唱几万首歌才能在卡拉okay里面歌来就唱。靠近这个能力的是一千首歌会唱，但如果你才会一百首歌，那么有可能一个妞点给你唱的歌有三份之二你不会唱，这个妞就不会理会你了。
英语系统学习指南文章：
1、用“耳朵学习”英语才是语言学习的核心，尤其是整个英语学习过程中前半阶段至少要占80%。 - 简书
2、发音要好，但不奢求很好,不然耳朵没法适应老外说的英语。 - 简书
文 ▏大卫老师
网友评论