自从去年10月转为自由译员，我的总体状态都是积极向上的。每一次提价，每完成一个大稿，每一次提现，都让我无比开心，也越来越自信。
之后给一些自媒体投稿，我主要披露了做自由译员的许多好处——比如，时间自由，不必挤公交、挤地铁，单价高，收入高。其实，自由译员也有很多压力，没来稿子、来稿子都有压力。这些今天不表，以后再聊。
于是，好些翻译新手都加我微信，坦言想做自由译员，希望我给一些建议。
至此，我觉得我有必要写一篇文章谈谈做自由译员需要注意的一些事项。这样也避免我一遍遍地回答同样的问题，尤其是一些虚无缥缈的问题。
大多数新手都会这样问：我是英语专业的，有专八证，没有专门做过翻译。但是我想做自由译员。请问，怎么进翻译圈子？哪里可以接到单子？
我一般会先提到圈圈的知识星球，这个星球致力于给新手找入门资源以及给有经验的翻译提供单价比较高的资源，可以加入这个星球看看。
然后，投简历，做测试稿，接单子。
有个网友劈头盖脸地说了一句，这太麻烦了。我找到你是希望直接有单子可以做。
呵呵，没把我气得火冒三丈。
直接有单子做，什么都不要准备，不要证明。这样的单子，我不敢做。因为，给你发单子的这个人十有八九是骗子。
大多数新手不清楚自己想达到的目标。我一般会直接问，你现在的工作状态（有没有全职，收入怎样）、想做兼职译员还是自由译员、想赚多少钱、觉得现在能拿到什么单价之类的。
有些网友，收入很不错，比如全职月入两三万的。哈哈，估计她知道我在说她了。我一般会说，你全职收入这么高，还想做兼职，真上进，我要向你学习哇。我的建议不适合你，你需要跟月入5万的人咨询。
还有一种，他们会说只要满足基本生活需求就行了。What？满足基本生活需求是个什么鬼。我耐着性子追问了一下。才知道，她希望兼职翻译月入4K左右就行了。
对于这种网友，我的建议是先缕清现状。若是有全职，看看全职能不能继续做下去（不建议兼职收入还没超过全职的时候辞职）。
另外，搞清楚，自己做兼职译员的动机（避免跟风）、有什么优势、没有条件怎么创造条件、目前能拿到什么单价、下一阶段的目标是什么。最好，写下来。当一个项目做下来，写好可行性方案。
做好这些准备工作之后，我建议再去咨询。尽量避免，聊天似的吐槽。
可行性方案都做好了，也不要急着辞职。建议在辞职前3个月就联系客户，做测试稿，签好合同，估计来稿量。尽量签上好几家公司，估计辞职后这些客户能保证稿件充足，收入不输全职。当然，能抗压的人另说。
还有一些网友问到做自由译员买保险的事情。我目前买的是最低档的三险——养老保险、医疗、重疾险，大概1000多块钱。只要你前面已经有两年的公司社保缴费记录，不影响买房什么的就OK了。
暂时没想到其他问题了，先记录这么多吧。
PS：其实，我最近懒得很，没做什么稿子。心情也不怎么好哇，正在复盘，想办法扭转状况。希望加我的网友能够体谅一下。有问题，最好先打好草稿，一次说明白。这样节约沟通成本。
网友评论