一、日本文化
早上看了两个小时的《日本》，其中的文化部分，感觉很有意思。其中的花道，茶道，感受到对自然的尊重与热爱，天人合一，和谐共生的哲学。然后就是相扑，柔道，剑道，空手等，十分注重礼仪。每次看这些东西感觉自己的心就会静下来。
二、时间安排
紧迫感不是很强，原因在于学习计划没有明确规定什么时间点完成。看书途中会忍不住刷会儿手机。这个习惯要改掉。把手机放书包里。
三、翻译
翻译了2篇人民网，果然翻译还是要多实践。光是看以前的总结笔记，就有一种“嗯，对，就是这样处理的，也不是很难嘛”的错觉，实际上动手下笔才知道自己可能根本写不出来。
翻译中，我有两个最大的错误：1不会提前通读文章。只会一段一段地读，而且读完之后没有感觉，仍然又是一句一句的翻译。这样做就很容易忽略掉句子背后的逻辑关系，很难进行语内翻译，容易跟着原文走，无法进行发散性思维。更重要的一个原因是对中文的阅读理解能力差。经常是看了书脑子里留不下什么印象。因为自己没有带着“问题意识”去看。“问题意识”不单单是心里问个“为什么”那么简单。我该怎么进行思考？？？
2翻译完后马上看参考，没有进行再次检查。只是简单的在心里想“哦，还可以这样翻译啊。嗯，记住，下一次试着用用看”。但往往因为知识点较多，自己又没有经常复习，所以忘得很快。译完后一定再读两遍。
省略的步骤将会成为以后的阻碍。偷得懒迟早有一天还回来。
网友评论