这些天同时在看《白痴》和《水浒传》。
五十多万字的《白痴》因为是共读，内心是很想一起读完的，可看到一半，实在不想看了。
最大的直觉就是，翻译不咋地，还不如不看（呵呵，感觉有些托大了，才看几本书，就敢这么瞎说八道）。
去年看的《追忆似水流年》，那文笔，优美细腻，看得是如痴如醉，果断买了套纸质书。家里有一套《欧亨·利短篇小说集》也是因为在图书馆借阅过，实在喜欢那译笔，忍不住买了一套家放着，想读时翻两篇。
共读的《白痴》，感觉淡、涩、生硬、直白，读之如同嚼蜡。文中大段大段的对白，个个语气语调如出一辙，比起《红楼梦》里的各有语言特色，遮上名字，光看对话，能八九不离十猜出话是谁说的，这絮絮叨叨没滋没味的对话，真的看得我很是怀疑陀思妥耶夫斯基的实力……传世百多年，名家的实力应该是不容置疑的，我只能怀疑某麦的翻译实力。
想想某果那么会赚钱，应该不傻呀，也怕自己欣赏能力有限，看不出好，又去查了译者，竟是老一辈翻译家，按理说应该文笔很好呀！可我咋就读不出好呢？
特别是与《水浒传》一起读，相比较之下，一本喜爱得不行，一本硌得慌，越读越想弃，光文字看着就难受，根本没心情去体会作者想要传达的善与恶，黑与白。
以下是《白痴》连着的几段对白：
“我家里有，”伊波利特竭力抬起头来说，“我家里有一个兄弟、几个妹妹，他们还是小孩子，贫穷，天真……她会教坏他们的！您是神圣的，您……自己就是一个婴孩——您救救他们吧！从那个女人手里抢救出来……她……真是可耻……啊，您帮助他们一下吧，帮助他们一下吧，上帝会给您百倍的报酬，看在上帝的分上，看在基督的分上……”
“伊万·费道洛维奇，你说现在应该怎么办呢？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜怒喊道，“劳您驾，打破您庄严的沉默吧！如果您不采取措施，您应该知道，我一定会留在这里过夜的，您用专制手段压迫得我也受够了！”
伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜用激动和恼怒的口气发问，并期待马上得到回应。但在这种情形下，在座的人数虽然很多，只是大多数人报之以沉默和消极的好奇神情，不愿将责任揽到自己的身上，等过了许久之后才会发表自己的意见。在座的人中间，也有一些人下了决心，就是坐到第二天早晨，也不说一句话。
在那个混乱不堪的“晚会”后的第二天早晨（公爵是造成那种紊乱现象的主要“因素”），公爵就接见了施公爵和阿杰莱达两个人。他们到这里来，主要是为了探问公爵的健康状况。他们两个人出来散步，顺便看看他。阿杰莱达刚才在花园里发现了一棵树，繁茂的奇怪老树，树枝又长又弯，嫩叶又绿又浓，树上有一个大洞和裂缝；她决心一定要、一定要把它画下来！因此她在拜访公爵的半小时内，差不多都是在讲这件事情。施公爵和平日一样客气而和蔼，向公爵问起一些往事，回忆他们初次相识的情形，而对于前一天所发生的事情几乎没有谈。后来，阿杰莱达终于忍耐不住，笑了一声，承认他们是“微行”私访，但是，她所承认的也只是这一点。不过，从这“微行”两个字中，就可以看出她的父母，主要是伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，正特别不愉快。
类似这样没滋没味的对白，大段大段的白描，通篇都是。有些翻译作品，我是恨不得逐字逐句细细品尝，手中的《白痴》，食之无味，弃之而后快又有些可惜，闹心。
再看《水浒传》：
当下宋江见不是话头，三个便拽开脚步望大路上走着，看见一轮红日低坠，天色昏暗。但见：
暮烟迷远岫，寒雾锁长空。群星拱皓月争辉，绿水共青山斗碧。疏林古寺，数声钟韵悠扬；小浦渔舟，几点残灯明灭。枝上子规啼夜月，园中粉蝶宿花丛。
宋江只把脚来跌，戴宗低了头只叹气。江州府看的人，真乃压肩迭背，何止一二千人。但见： 愁云荏苒，怨气氛氲。头上日色无光，四下悲风乱吼。缨枪对对，数声鼓响丧三魂；棍棒森森，几下锣鸣催七魄。犯由牌高贴，人言此去几时回；白纸花双摇，都道这番难再活。长休饭，嗓内难吞；永别酒，口中怎咽！狰狞刽子仗钢刀，丑恶押牢持法器。皂纛旗下，几多魍魉跟随；十字街头，无限强魂等候。监斩官忙施号令，仵作子准备扛尸。
狭路相逢，文字优美的《水浒传》更中我意，《白痴》则越看越淡，看来我这几本书一起读的习惯，书也得选合适了。咱们的四大名著，实力妥妥摆那，不管啥书，不凑巧和它们凑一块读了，都会显得淡而无味。
亏得我还花了好几个小时读了一半《白痴》，余下的，只能待日后，想读陀思妥耶夫斯基，且有闲暇时再读了。
读书如同吃饭，也得在一定的时间里选适合自己的书，才能越嚼越香。
网友评论