鲁米《玛斯纳维》欧麦尔时期有人把幻觉认作新月
欧麦尔时代一天到了斋月，
许多人跑上山顶观看新月。
想趁新月初升占卜个吉利，
某人道:“欧麦尔，月儿已在天际。”
欧麦尔未见有月，便对他说:
“哪儿有月，不过是你的幻觉。
观察天象我可比你有经验，
你说的新月我怎没有看见?
你把手指蘸湿，眉上抹一抹，
然后再睁眼看看你的新月。”
他依令而行，新月已不复见，
“回禀陛下，新月已隐而不现。”
“是啊，你的眉毛曲似弯弓，
想象的箭镞进入你的眼中。”
眉毛歪斜使他的视觉出错
信口胡言说他看到了新月。
歪斜的眉毛似天上的幕帐，
若全身器官不正，又当怎样?
须请个高人矫正你的器官，
不要走上歧路，同高人闹翻。
要用精准天平给天平校正，
校正用的天平不准，是大不幸。
谁若不慎同奸诈小人交好，
那就会近墨者黑智慧减少。
对于悖逆者应当冷峻严厉，
不要轻信他们的虛情假意。
对这等人应像剑一般锋利，
就像雄狮对待狡猾的狐狸。
不然，朋友会与你分道扬镳，
刺与花总是对头，敌意难消。
应像焚芸香一般把狼烧掉，
他们同优素福为敌，而非同道。
易卜劣厮把自己扮成慈父，
可耻地招摇撞骗，时时处处。
这魔鬼对你父亲也敢欺骗，
一枚黑色棋子将死了阿丹。
这家伙手疾眼快擅长玩棋，
若是睡眼惺忪，你必败无疑。
他深谙相与卒对吃的技巧，
如同往你嗓子里填塞干草。
这干草长年卡住你的嗓子，
干草好有一比:名利的棋子。
名利与富贵如同干草一般，
会把嗓子里的活命水吸干。
熟练的窃贼使你财产失盗，
你就当作强盗抢了另个强盗。
诗歌来自北京外国语大学波斯文学课堂课件，于老师授权本平台发布。
网友评论