早听说韩国人要翻拍《步步惊心》。
很多网友不以为然——
我大天朝的深宫权斗，韩国人岂懂？
一向“眼见为实”的表妹还替韩国人叫屈。
是，大多数韩国古装剧不咋地，但好作品，也不少。
《大长令》编剧金英贤执笔的《善德女王》。
豆瓣8.6
男神“都教授”的《拥抱太阳的月亮》。
豆瓣8.1
有集“穿越+古装”大成的《仁显王后的男人》。
豆瓣8.6
直到前段时间，《步步惊心：丽》开播。
表妹满怀希望刷了两集。
看完只想说——
当年的网友，你们真·料事如神。
韩国人这拍的什么玩意！
一部复杂考究的穿越宫斗剧，被美颜成奶油腻歪的爱情偶像剧。
从期待、失望、悲痛，到愤怒。
守住愤怒这口气，表妹今天就跟你们掰扯掰扯——
韩版《步步惊心》，烂在哪？
一点点来。
先上国版。
《步步惊心》讲的是清朝康熙年间，九子夺嫡的宫斗传奇。
说是穿越剧，但基本尊重史实，最大亮点，拍出了帝王之家的悲剧感。
密不通风的压抑，是《步步惊心》的第一感受。
该剧中，除了皇帝，每个人都得谨小慎微地活着。
四爷，时时刻刻揪着小辫子，自我警醒。
八爷，因为生母地位卑贱，从小就学会察言观色。
即便是太子，也不敢放肆，因为一个失误，就能让你从九天云霄，跌入万劫不复。
抛开颜值，骨子里，这是一出正剧。
韩版则完美摒弃这一点。
把正剧硬生生掰成闹剧。
女主的彪悍猛如虎啊。
她可以这样揪着王子的头发。
这样一脚踹王子的小心窝。
甚至骑在王子身上，这样一拳，一拳，往死里揍。
虽然从小到大，考历史表妹从来没上过90分，但表妹也约莫知道——
比老百姓更讲究礼义廉耻的帝王家，这样把泼辣当可爱的女子，要在我们清朝，100个头都不够砍。
作死的不仅小姑娘。
堂堂一个王后。
为了不想让王娶别的女人，动刀子。
口口声声，杀了你（王）儿子。
而，这个儿子还是她生的……
为阻亲夫再婚，不惜持刀杀子。
这脑洞大的，克制如表妹都忍不住起立鼓掌——
好一个智障。
哦不对，是一群智障。
争风吃醋显然还不足以暴露韩版《步步惊心》的智商。
争权夺利，才是好戏。
三王子一心想除掉太子，取而代之。
于是，他选择了——暗杀。
这大概是表妹看过的，电视剧里最光明正大的暗杀。
当时，皇帝在，群臣在，奴仆在。
殿上殿下，乌泱泱都是人。
而我们三王子委派的一群杀手就这么耿直地冲进来，跟王子士兵们打成一片——
讲真，前两集看下来，表妹一度以为看的是，《论作死的一百种方式》。
故事站不住脚，叙事也自乱阵脚。
祖国版《步步惊心》，是从女主角若曦视角，一点点展开故事。
若曦醒来看到若兰。
再见到来府中的九爷、十爷。
上街又差点被四爷的马撞到。
回到府中，面见八爷。
所有人物，围着女主这条线，依次登场。
不乱。
如果说原版的叙事是一滴墨水滴在宣纸，层层渲染，透过若曦视角，展现皇族内部勾心斗角的倾轧。
那韩版就是一盆水直接泼你。
躲也躲不及。
第一集，短短十几分钟，一大半人物都上齐了。
上来就泡澡堂。
我还没认全你们的脸呢？
直到朝堂戏，镜头在各人脸上轮了一圈，表妹还是没分清楚，谁是谁。
也许是意识到这一点，导演匠心独运特地给不同人物，套上不同色彩，缓解观众脸盲症。
但，这特么是拍葫芦娃么？
说韩版《步步惊心》没有任何进取心，显然有失公平。
最起码，在诠释浮夸逗比上，每个人，都用尽全力。
四爷，大帅比李准基担当。
一出场，最吸睛的不是欧巴的颜值，是他杀马特的造型。
这头套，质感略廉价啊！
而这位三爷，你邪魅的眼线和酷炫的耳环。
是淘宝哪间皇冠店进货的呀！
还有十爷，头扎毛巾的造型，绝对致敬劳动人民朴实的着装风格。
呼应他体恤民情的性格。
简单说，几乎所有人设，都崩了。
祖国版若兰，气质清冷，温婉大气。
而韩版，表妹差点以为她和若曦是母女。
看和八王子同框，妥妥母子相。
祖国版十爷，蠢而萌。
韩版十王子，色鬼投胎，最喜欢偷看侍女洗澡。
以及，和韩国若曦打架……
得，古装戏不能忍，那现代戏是否能翻身？
天真！
槽点只多不少。
一言不合，小孩溺水。
大声呼救，水里扑腾。
善良的韩国若曦想去救人，但因为“水逆”霉运缠身，不敢去。
纠结——
除了我，应该还有人见到了吧
是啊，等我进去救他的时候，别人早已救他了
但偏偏，边上那么多人，都无动于衷。
好，他们没看到，但你大喊一声：有人溺水！
他们还能装“听不到”吗？
细节上——
上一秒，还穿着鞋。
下一秒，就光着脚？
表妹把这段来回刷了几十遍，也不知道，鞋子是什么时候不见的。
就连演技，还被我们以“面瘫”著称的诗诗甩了几公里。
蹊跷的是——
翻拍成这个鬼样，韩国骂声一片。
图文来自网络
收视逐步下跌。
但在我们这，仍能打出完美组合拳。
单集采购成本高达40万美元。
按《步步惊心：丽》总共20集计，也就是说，为了引进此剧，足足花了5000万。
人气也居高不下。
敢情我们真的是“人傻钱多”？
更蹊跷的是——
该片豆瓣评分，出现罕见E型。
22.7%的人打五星。
23.8%的人打三星。
19.7%的人打一星。
还记得曾流传网络的，如何专业看豆瓣评分区间图不——
冲着这个前所未见的E。
冲着短评清一色一星。
表妹深深感觉——
这是一部多少水军和黑粉都不够的传世奇剧。
本文图片来自网络
编辑助理：柳飘飘
网友评论