心是一颗明珠，以物欲障蔽之，犹明珠而混以泥沙，其洗涤犹易；以情识衬贴之，犹明珠而饰以银黄，其涤除最难。故学者不患垢病，而患洁病之难治；不畏事障，而畏理障之难除。
障蔽：遮盖，遮挡。
犹：好比。
洗涤：清洗。
情识：感觉与认识，也指情欲与情性。
衬贴：衬托。
银黄：白银和黄金。
不患：不担心。
事障：佛教用语，佛家讲贪、嗔、痴等，是达到涅槃的障碍。
理障：佛教用语，指邪见等阻碍真知、真见。
翻译：
人的心是一颗明亮的珠子，用各种物质欲望遮蔽它，就好比明珠混杂着泥土与沙石，清洗还比较容易；用情感认识衬贴明珠，就好比明珠装饰了黄金白银，清洗就很困难了。所以读书人不怕有明显的毛病，而怕患上难治的看似无碍的毛病；不怕做事情遇到障碍，而惧怕思想上遇到的障碍难以消除。
人之初，都说洁净如一张白纸，致使落尘，可以一扫而净，那只是外物蒙尘。但是，近朱赤，近墨黑，深入其里的影响却难以剔除。
心地干净，方可读书学古。不然，见一善行，窃以济私；闻一善言，假以覆短。是又藉寇兵而赍盗粮矣。
心地干净：心无杂念，心地纯净。
窃以济私：偷取来用以满足自己的私欲。
假以覆短：假借善言来掩饰自己的过错。
藉寇兵：藉，资助。寇，敌人。兵，兵器。
赍（jī）盗粮：赍，付与。盗，强盗。粮，粮食。
翻译：
心无杂念、心地纯净的人才可以读圣贤书，才能学习古人的优良品德。不然的话，看到一些善良行为，就偷取来用以满足自己的私欲，听到一些好的话语就用来掩饰自己的过错，这就相当于是把武器送给敌人，把粮食送给强盗。
网友评论