人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
--王维《鸟鸣涧》
【注释】
涧:两山之间的小溪。
闲:安静、悠闲,含有人声寂静的意思。
空：空寂、空空荡荡。空虚。诗中形容山中寂静，无声，好像空无所有。
月出：月亮升起。
时鸣：时，不时。不时地啼叫。
时：时而，偶尔。
春山：春日的山，或春日山中。
桂花：木犀的通称。有的春天开花，有的秋天开花
惊：惊动，惊扰
闲：安静
【赏析】
这首诗描写的是春山夜晚异常幽静的景象。花落，月出，鸟鸣，都是动的，作者用以动衬静的手法，收到“鸟鸣山更幽”的艺术效果。
文学创作角度赏析，这首诗的精妙之处在于“动”、“静”对比衬托的诗情画意。首句“人闲桂花落，夜静春山空”，以声写景，巧妙地采用了通感的手法，将“花落”这一动态情景与“人闲”结合起来。花开花落，都属于天籁之音，唯有心真正闲下来，放下对世俗杂念的挚着迷恋，才能将个人的精神提升到一个“空”的境界。
当时的背景是“深夜”，诗人显然无法看到桂花飘落的景致，但因为“夜静”，更因为观风景的人“心静”，所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。
诵读时，我们似乎被带入了“香林花雨”的胜景。此处的“春山”还给我们留下了想象的空白，因是“春山”，可以想见白天的喧闹的画面：春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。而此时，夜深人静，游人离去，白天的喧闹消失殆尽，山林也空闲了下来，其实“空”的还有诗人作为禅者的心境。唯其心境洒脱，才能捕捉到到别人无法感受的情景。
末句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，便是以动写静，一“惊”一“鸣”，看似打破了夜的静谧，实则用声音的描述衬托山里的幽静与闲适：月亮从云层中钻了出来，静静的月光流泻下来，几只鸟儿从睡梦中醒了过来，不时地呢喃几声，和着春天山涧小溪细细的水流声，更是将这座寂静山林的整体意境烘托在读者眼前，与王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”（《入若耶溪》）有异曲同工之妙。
【古译】
春天的夜晚十分寂静，听得见桂花掉落的声音。
月亮出来了，惊动了正在栖息的小鸟，时而在深山里鸣叫。
春天寂静无声，桂花不知不觉地凋落。
寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。
月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。
时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。
【今译】
悄然一襟芬芳
闲寂里，桂花在飘坠
淡淡不见影踪
夜，愈深愈静
夜色漫笼的春山
沉浸在一林清空
忽地，明月
跳出山谷
惊起林间的山雀
一阵轻轻骚动
那清脆的鸣叫
啼破春涧的沉寂
一声，两声
时时回应空谷中。
【作者】
王维（701年－761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”；他精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。
网友评论